Canto 5 de La Odisea · versos 1-493 · 493 versos
Canto 5 de la Odisea: Calipso, la balsa y la tormenta de Poseidón
Narra: narrador Habla el narrador; el canto es casi todo acción y diálogos: Atenea y Zeus en el concilio (5.5-42), Hermes y Calipso (5.87-147), Calipso y Odiseo (5.160-224) y los monólogos de Odiseo (5.299-312; 5.356-364; 5.406-423; 5.464-473). Odiseo todavía no cuenta sus viajes: eso empieza en el canto 9.
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
De qué trata el canto
En el Olimpo, Atenea reclama el regreso de Odiseo y Zeus manda a Hermes avisar a Calipso, que obedece entre quejas (5.1-147). Ella le ofrece ser inmortal si se queda; él rehúsa, construye una balsa y parte al quinto día (5.148-268). Al decimoctavo día de navegación aparecen los montes de los feacios, pero Poseidón levanta una tormenta y deshace la balsa (5.278-370). Con el velo de Leucótea y la ayuda de Atenea, Odiseo llega a nado a la costa tras dos noches y dos días (5.333-493).
El canto, paso a paso
- 5.1-42Concilio divino: Atenea habla por Odiseo y Zeus ordena a Hermes que lo libere
- 5.43-147Hermes vuela a la gruta de Calipso; ella protesta por los celos de los dioses y acepta
- 5.148-227Calipso ofrece a Odiseo ser inmortal si se queda; él quiere volver y ella jura por la Éstige
- 5.228-281Odiseo construye la balsa, parte al quinto día y navega diecisiete días hasta ver tierra
- 5.282-387Poseidón desata la tormenta; Leucótea da un velo a Odiseo y Atenea calma los vientos
- 5.388-493Dos noches y dos días a la deriva, llegada a la desembocadura de un río y sueño bajo las hojas
Versos destacados
El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.
τὸν μὲν ἐγὼ φίλεόν τε καὶ ἔτρεφον, ἠδὲ ἔφασκον θήσειν ἀθάνατον καὶ ἀγήραον ἤματα πάντα.
«Yo lo quería y lo cuidaba, y decía que lo haría inmortal y sin vejez todos los días.»
ἀλλὰ καὶ ὣς ἐθέλω καὶ ἐέλδομαι ἤματα πάντα οἴκαδέ τʼ ἐλθέμεναι καὶ νόστιμον ἦμαρ ἰδέσθαι.
«Pero aun así quiero y deseo cada día llegar a casa y ver el día del regreso.»
ἑπτὰ δὲ καὶ δέκα μὲν πλέεν ἤματα ποντοπορεύων, ὀκτωκαιδεκάτῃ δʼ ἐφάνη ὄρεα σκιόεντα
«Diecisiete días navegó surcando el mar, y al decimoctavo aparecieron los montes sombríos»
Quién y dónde
Personajes
- Odiseoconstruye la balsa, naufraga y llega a nado a la costa
- Calipsorecibe a Hermes, ofrece a Odiseo la inmortalidad y lo despide
- Leucótea (Ino)diosa marina, antes mortal y hija de Cadmo; le da un velo (5.333-353)
- Un dios fluvial (sin nombre)detiene su corriente ante la súplica de Odiseo (5.441-453)
- Telémaco y los pretendientesmencionados: Atenea habla de «el hijo» y los asesinos (5.18-20); Zeus nombra a Telémaco (5.25-27)
- Penélopemencionada por Odiseo, que la reconoce mortal (5.215-218)
- Orión y Yasiónejemplos que cita Calipso de amantes de diosas muertos por los dioses (5.121-128)
Dioses
- Zeusordena la liberación de Odiseo (5.28-42)
- Ateneapide por Odiseo; calma los vientos (5.382-387) y lo ayuda a salir del oleaje (5.427; 5.437)
- Hermesmensajero de Zeus a Calipso
- Poseidónregresa de los etíopes y desata la tormenta (5.282-296; 5.366-381)
- Artemisamató a Orión, según Calipso (5.121-124)
- Demétersu unión con Yasión, en el ejemplo de Calipso (5.125-128)
- Aurora (Eos)elegió a Orión (5.121); su salida abre el canto (5.1)
Lugares
- Isla de Calipsoel canto no la llama Ogigia; la gruta, los árboles y las fuentes se describen en 5.57-74
- Escheria, tierra de los feaciosmeta de la balsa (5.34; 5.280)
- Etíopes y montes Solimosdesde allí ve Poseidón la balsa (5.282-283)
- Egasmorada de Poseidón (5.381)
- Pieríapor donde desciende Hermes hacia el mar (5.50)
Lo que no está en este canto
Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.
- El nombre «Ogigia»: el canto 5 cuenta la estancia de Odiseo con Calipso, pero nunca nombra la isla. Método: búsqueda de «Ωγυγ» sin tildes y con mayúscula inicial en el canto: 0 apariciones; el nombre se lee en 1.85 y 6.172.
- Cuánto tiempo llevaba Odiseo con Calipso: ningún pasaje del canto lo dice. Los siete años se leen en 7.259. Método: lectura completa y búsqueda de «επταετ-» y de «ενιαυτ-» sin tildes en el canto: 0 apariciones («ἑπτά» solo en 5.278, los diecisiete días de navegación).
- Circe, el Cíclope, las Sirenas, Escila y Caribdis: el canto no los menciona. Método: búsqueda de «Κιρκ», «Κυκλωπ», «Σειρην», «Σκυλλ» y «Χαρυβδ» sin tildes y con mayúscula inicial en el canto: 0 apariciones.
Ojo: esto es discutido o no está confirmado
- Los plazos del viaje: Zeus dice que Odiseo llegará a Escheria «al vigésimo día» (5.34), el poema cuenta diecisiete días de navegación y vista de tierra al decimoctavo (5.278-279) y después dos noches y dos días a la deriva (5.388-389); en 6.170 Odiseo habla de «ayer, el día vigésimo». Aquí no se reconstruye la suma ni se afirma que cuadre.
Fuentes y lectura
Lectura completa del canto en griego.
Leer el canto 5 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.
- Homero, Odisea 5.1-493 (griego de Perseus, ed. A. T. Murray, 1919): https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:5.1-5.493/
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
Creencias que se comprueban con el canto 5
Preguntas frecuentes sobre la Odisea cuya respuesta está en los versos de este canto.