Canto 4 de La Odisea · versos 1-847 · 847 versos

Canto 4 de la Odisea: Esparta: Menelao y Helena

Narra: narrador Habla el narrador en los tramos de acción (4.1-67; 4.620-847) y los personajes hablan en el resto. Helena cuenta cómo reconoció a Odiseo disfrazado en Troya (4.235-264). Menelao cuenta el caballo de madera (4.265-289) y, desde 4.332 hasta 4.592, su encuentro con Proteo en la isla de Faros; dentro de ese relato hablan Idotea (4.371-424) y Proteo (4.462-463; 4.472-547; 4.555-569), que le da noticias de Ayante, de Agamenón y de Odiseo; Menelao le pregunta por el tercer hombre en 4.551-553.

Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa

Resumen

De qué trata el canto

Telémaco y Pisístrato llegan a Esparta cuando Menelao celebra las bodas de sus hijos (4.1-19). Helena y Menelao reconocen al hijo de Odiseo; Helena echa en el vino un fármaco egipcio que calma el dolor (4.219-232), y ambos cuentan episodios de Troya, entre ellos el caballo de madera (4.265-289). Menelao refiere lo que le dijo Proteo en Egipto: Odiseo está retenido por Calipso (4.351-560). Mientras tanto, en Ítaca los pretendientes preparan una emboscada a Telémaco y Atenea consuela en sueños a Penélope (4.625-847).

Paso a paso

El canto, paso a paso

4.1-112Bodas en casa de Menelao, hospitalidad a los viajeros y duelo de Menelao por Odiseo
4.113-305Helena reconoce a Telémaco; el fármaco del olvido; Helena y Menelao cuentan Troya y el caballo de madera
4.306-350A la mañana, Telémaco explica su viaje y Menelao se indigna con los pretendientes
4.351-592Relato de Menelao: Faros, Idotea y Proteo; noticias de Ayante, Agamenón y Odiseo
4.593-624Telémaco rechaza los caballos y Menelao le ofrece una crátera de plata
4.625-847En Ítaca: Noemón descubre la partida, los pretendientes arman una emboscada y Atenea consuela a Penélope en sueños

En griego

Versos destacados

El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.

νηπενθές τʼ ἄχολόν τε, κακῶν ἐπίληθον ἁπάντων.
«que calma el dolor y la cólera, olvido de todos los males.»
La Odisea 4.221Del fármaco que Helena echa en el vino. Los dos primeros adjetivos se traducen por el contexto (ver dudas).

οἷον καὶ τόδʼ ἔρεξε καὶ ἔτλη καρτερὸς ἀνὴρ ἵππῳ ἔνι ξεστῷ, ἵνʼ ἐνήμεθα πάντες ἄριστοι
«lo que hizo y soportó también aquel hombre fuerte, dentro del caballo pulido, donde estábamos sentados los mejores»
La Odisea 4.271-272Menelao habla de Odiseo y cuenta lo que hizo Helena junto al caballo (4.274-289).

νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς, ἥ μιν ἀνάγκῃ ἴσχει· ὁ δʼ οὐ δύναται ἣν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι·
«en las salas de la ninfa Calipso, que lo retiene por la fuerza; y él no puede llegar a su tierra.»
La Odisea 4.557-558Proteo dice a Menelao dónde está Odiseo.

Reparto

Quién y dónde

Personajes

Telémacopide a Menelao noticias de su padre
Pisístratohijo de Néstor; habla por Telémaco (4.155-167)
Menelaorey de Esparta; cuenta el caballo y su encuentro con Proteo
Helenareconoce a Telémaco, echa el fármaco en el vino y cuenta su historia de Troya
Etéoneoservidor de Menelao; anuncia a los forasteros
Hermíone y Megapenteshijos de Menelao cuyas bodas se celebran (4.3-14)
Idoteahija de Proteo; idea la emboscada (4.363-424)
Proteoanciano del mar; da noticias a Menelao
Odiseomencionado: entra disfrazado en Troya (4.244-258), dentro del caballo contiene a Menelao y a Diomedes y tapa la boca a Anticlo (4.280-289); está con Calipso (4.555-560)
Calipsomencionada por Proteo (4.557)
Agamenón y Egistomencionados en el relato de Proteo (4.512-537)
Antínoo y Noemónpretendiente y dueño de la nave que presta a Telémaco (4.630-674)
Medonte y Euricleaheraldo que avisa a Penélope y nodriza que le cuenta el secreto (4.675-767)
Penélopese entera de la partida y reza a Atenea

Dioses

ZeusTelémaco compara el palacio con el suyo y Menelao responde que nadie rivaliza con Zeus (4.74-79)
Atenease lleva a Helena lejos del caballo (4.289); envía a Penélope una imagen que la consuela (4.795-841)
Poseidónparte con el tridente la roca donde se sienta Ayante (4.500-511)
HeraProteo dice a Menelao que ella salvó a su hermano Agamenón de las tormentas (4.512-513)
AfroditaHelena dice que ella le dio una ἄτη, sin traducir aquí, al llevarla a Troya (4.261-262)
Proteo«anciano del mar», inmortal (ἀθάνατος, 4.385)

Lugares

Esparta (Lacedemonia)palacio de Menelao (4.1-2)
Faros y Egiptoisla a un día de navegación de Egipto, donde Menelao estuvo detenido veinte días (4.354-360)
Troyaescenario de los relatos de Helena y Menelao
Campo Elisiodestino que Proteo anuncia a Menelao (4.561-569)
Ítaca y Samela emboscada de los pretendientes (4.669-672)
Asterisisla entre Ítaca y Same donde esperan los pretendientes (4.844-847)

Ojo

Lo que no está en este canto

Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.

Ogigia: Proteo dice que Odiseo está en las salas de la ninfa Calipso (4.557), pero ninguno de los dos nombra la isla. Método: búsqueda de «Ωγυγ» sin tildes y con mayúscula inicial en el canto: 0 apariciones; el nombre se lee en 1.85 y 6.172.
Los episodios de Odiseo anteriores a Calipso: en este canto no se menciona al Cíclope, a Circe ni a las Sirenas. Método: búsqueda de «Κυκλωπ», «Κιρκ» y «Σειρην» sin tildes y con mayúscula inicial en el canto: 0 apariciones.

Ojo

Ojo: esto es discutido o no está confirmado

Sentido de νηπενθές y ἄχολον (4.221): se traducen por el contexto («que calma el dolor», «que calma la cólera»); no se cotejaron con el LSJ en esta lectura.
El Ayante de 4.499-511 es llamado solo Αἴας; el canto no da patronímico y aquí no se identifica.
Sentido de ἄτη (4.261): no se tradujo ni se cotejó con el LSJ; en la ficha del canto se deja sin traducir.

Fuentes

Fuentes y lectura

Lectura completa del canto en griego.

Leer el canto 4 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.

Homero, Odisea 4.1-847 (griego de Perseus, ed. A. T. Murray, 1919): https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:4.1-4.847/