Canto 3 de La Odisea · versos 1-497 · 497 versos
Canto 3 de la Odisea: Telémaco en Pilos, con Néstor
Narra: narrador Habla el narrador; la parte central es el relato de Néstor a Telémaco: el regreso de los aqueos y su propia travesía (3.103-200) y la historia de Agamenón, Egisto y Orestes (3.253-312). Atenea habla con la figura de Méntor (3.13-28; 3.229-238; 3.330-361).
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
De qué trata el canto
Telémaco y Atenea, con el aspecto de Méntor, llegan a Pilos, donde Néstor y sus hijos los reciben mientras sacrifican a Poseidón (3.1-66). Néstor cuenta cómo se dispersaron los aqueos al volver de Troya; su última noticia de Odiseo es que se volvió hacia Agamenón desde Ténedos (3.103-164). Relata también la muerte de Agamenón a manos de Egisto y la venganza de Orestes (3.253-312). Atenea desaparece como un ave, Néstor le sacrifica una novilla y Telémaco parte en carro con Pisístrato (3.371-497).
El canto, paso a paso
- 3.1-67Llegada a Pilos, sacrificio a Poseidón, copa de Pisístrato y oración
- 3.68-101Néstor pregunta quiénes son; Telémaco se presenta y pide noticias de su padre
- 3.102-200Relato de Néstor: la discordia de los Atridas y el regreso disperso de los aqueos
- 3.201-328Telémaco se lamenta, Atenea lo reprende y Néstor cuenta la suerte de Agamenón; le aconseja ir a Esparta
- 3.329-403Anochece: Atenea se va como un ave, Néstor la reconoce y le reza
- 3.404-497Sacrificio de la novilla, baño de Telémaco y partida en carro hacia Feras
Versos destacados
El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.
Τηλέμαχε, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων. ῥεῖα θεός γʼ ἐθέλων καὶ τηλόθεν ἄνδρα σαώσαι.
«Telémaco, ¡qué palabra se te ha escapado del cerco de los dientes! Un dios, si quiere, salva con facilidad a un hombre aun desde lejos.»
οὐ μὲν γάρ τις ὅδʼ ἄλλος Ὀλύμπια δώματʼ ἐχόντων, ἀλλὰ Διὸς θυγάτηρ, κυδίστη Τριτογένεια,
«Este no es otro de los que habitan moradas olímpicas, sino la hija de Zeus, la gloriosísima Tritogenia.»
Quién y dónde
Personajes
- Telémacohijo de Odiseo; pide noticias de su padre
- Atenea (como Méntor)lo acompaña, lo anima y se revela al marcharse
- Néstorrey de Pilos; cuenta lo que sabe de los regresos
- Pisístratohijo de Néstor; ofrece la copa y acompañará a Telémaco
- Trasimedes, Equefrón, Estratio, Perseo y Aretootros hijos de Néstor (3.39; 3.413-414)
- Policastahija menor de Néstor; baña a Telémaco (3.464-468)
- Agamenón, Egisto, Clitemnestra y Orestesprotagonistas del relato de Néstor (3.193-198; 3.253-312)
- Menelaomencionado: llegó con sus riquezas el mismo día del banquete fúnebre de Orestes (3.309-312); Néstor manda a Telémaco con él
- Aquilesmencionado entre los muertos de Troya (3.106; 3.109)
- Odiseomencionado: su ingenio (3.120-125) y su regreso junto a Agamenón desde Ténedos (3.162-164)
Dioses
- Poseidónlos pilios le sacrifican toros en la playa (3.4-6)
- Ateneasu cólera divide a los aqueos al volver (3.135); acompaña a Telémaco
- Zeusprepara un mal regreso para los argivos (3.132-133) y desata la tormenta que parte la flota de Menelao (3.288-300)
- Apolomata al timonel de Menelao en el cabo Sunio (3.278-281)
Lugares
- Pilosciudad de Néstor, a orillas del mar (3.4)
- Ténedos, Lesbos, Quíos, Eubea y Geresteetapas del regreso de Néstor (3.159-179)
- Argosdonde llega Diomedes al cuarto día (3.180-182)
- Sunio y cabo Maleaetapas del regreso de Menelao (3.278; 3.287)
- Egipto y Cretaadonde arrastra la tormenta a las naves de Menelao (3.291-300)
- Ferasdonde duermen Telémaco y Pisístrato en casa de Diocles (3.488-490)
Lo que no está en este canto
Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.
- El caballo de madera: Néstor repasa la guerra de Troya y el regreso (3.102-200) sin mencionarlo; lo cuenta Menelao en 4.271-289. Método: búsqueda de «δουράτεος», «δούρειος» y de la raíz «δουρατ-» sin tildes, con minúscula y con mayúscula inicial, en el canto 3: 0 apariciones.
- Helena: en Pilos nadie la nombra, aunque se habla de la guerra y de Menelao. Método: búsqueda de «Ἑλένη» (formas «Ελεν-») sin tildes y con mayúscula inicial en el canto: 0 apariciones. Su nombre se lee por primera vez en la Odisea en 4.12.
Ojo: esto es discutido o no está confirmado
- En el archivo TEI de Perseus, el elemento con n="305" aparece antes que el n="304"; se lee por la numeración (3.304 «κτείνας Ἀτρεΐδην…», 3.305 «ἑπτάετες δʼ ἤνασσε…»), que es el orden natural del relato.
- El ave en que se transforma Atenea (φήνη, 3.372) no se identifica aquí con una especie concreta.
Fuentes y lectura
Lectura completa del canto en griego.
Leer el canto 3 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.
- Homero, Odisea 3.1-497 (griego de Perseus, ed. A. T. Murray, 1919): https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:3.1-3.497/
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa