Canto 12 de La Odisea · versos 1-453 · 453 versos

Canto 12 de la Odisea: Sirenas, Escila y Caribdis, y las vacas de Helios

Narra: Odiseo Odiseo termina ante los feacios el relato de sus viajes: se interrumpe en 12.450-453, cuando dice que ya contó lo de Calipso el día anterior a Alcínoo y su esposa y que le es odioso repetir lo dicho; el canto 13 abre con el silencio de los oyentes (13.1-2). Las escenas entre dioses (12.374-388) las conoce, dice, por Calipso, que a su vez las oyó de Hermes (12.389-390).

Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa

Resumen

De qué trata el canto

Odiseo vuelve a Eea, entierra a Elpénor y Circe le anuncia lo que le espera: las Sirenas, dos rutas posibles y la isla de Helios. Los compañeros reciben cera en los oídos y él va atado al mástil para oír a las Sirenas; después, Escila se lleva a seis hombres. En Trinacria, empujados por el hambre y por Euríloco, los compañeros matan las vacas de Helios y Zeus destruye la nave con el rayo. Odiseo, único superviviente, llega a Ogigia.

Paso a paso

El canto, paso a paso

12.1-143Funeral de Elpénor en Eea; Circe describe las Sirenas, las Rocas Errantes, Escila, Caribdis y la isla de Helios
12.144-200Odiseo avisa a sus hombres; cera en sus oídos, él atado al mástil, y las Sirenas lo llaman diciendo que saben todo lo que pasó en Troya y lo que ocurre en la tierra
12.201-259Humo y estruendo de Caribdis, Odiseo calla a sus hombres lo de Escila y ella arrebata a seis compañeros de la nave
12.260-402Trinacria: Odiseo avisa del peligro, Euríloco propone quedarse, los compañeros matan las vacas mientras Odiseo duerme, y Helios exige castigo a Zeus
12.403-446La tormenta, el rayo que destruye la nave y la muerte de los compañeros; Odiseo se salva sobre la quilla y el mástil y pasa otra vez por Caribdis
12.447-453Nueve días a la deriva hasta Ogigia, y Odiseo corta su relato

En griego

Versos destacados

El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.

δεῦρʼ ἄγʼ ἰών, πολύαινʼ Ὀδυσεῦ, μέγα κῦδος Ἀχαιῶν, / νῆα κατάστησον, ἵνα νωιτέρην ὄπ ἀκούσῃς.
«Ven aquí, muy alabado Odiseo, gran gloria de los aqueos; detén la nave para oír nuestra voz.»
La Odisea 12.184-185El canto de las Sirenas, tal como Odiseo lo cuenta.

ἴδμεν γάρ τοι πάνθʼ ὅσʼ ἐνὶ Τροίῃ εὐρείῃ / Ἀργεῖοι Τρῶές τε θεῶν ἰότητι μόγησαν,
«Pues sabemos todo cuanto sufrieron en la ancha Troya argivos y troyanos por voluntad de los dioses.»
La Odisea 12.189-190Lo que ofrecen las Sirenas es saber; el verso siguiente añade que saben lo que ocurre en la tierra.

σοί τε καὶ ἰφθίμῃ ἀλόχῳ· ἐχθρὸν δέ μοί ἐστιν / αὖτις ἀριζήλως εἰρημένα μυθολογεύειν.
«…a ti y a tu noble esposa; y me es odioso volver a contar lo ya dicho con claridad.»
La Odisea 12.452-453Con estas palabras acaba el relato de Odiseo a los feacios.

Reparto

Quién y dónde

Personajes

Odiseonarrador y protagonista
Circeaconseja a Odiseo y le envía viento favorable (12.36-141, 12.148-150)
Sirenascantoras en un prado de huesos; el texto usa plural y dual (12.39-54, 12.158-200)
Escilamonstruo de doce pies y seis cuellos, hija de Cratais; arrebata seis hombres de la nave (12.85-100, 12.245-250)
Caribdistraga y expulsa el agua tres veces al día bajo un gran cabrahigo (12.104-107)
Eurílococuestiona a Odiseo y propone matar las vacas (12.278-294, 12.339-352)
Perimedescompañero que ata más fuerte a Odiseo (12.195-196)
Lampetianinfa hija de Helios; avisa a su padre de la matanza (12.374-375)
Faetusaninfa hija de Helios, cuidadora del ganado con Lampetia (12.132-133)
Calipsorecibe a Odiseo en Ogigia; fuente de lo que cuenta de los dioses (12.389-390, 12.447-450)
Jasón y la nave Argoúnica nave que pasó las Rocas Errantes, con ayuda de Hera (12.69-72)
Elpénorsu funeral abre el canto (12.8-15)

Dioses

Heliosdueño de las vacas; pide a Zeus castigo para los compañeros (12.374-383)
Zeuspromete a Helios destruir la nave y lo hace con el rayo (12.384-388, 12.415-419)
Herahizo pasar la nave Argo entre las Rocas Errantes por afecto a Jasón (12.72)
Hermessegún Calipso, quien le contó lo que Helios dijo a Zeus (12.389-390)
PoseidónCirce dice que ni él podría salvar a Odiseo de Caribdis (12.107)
Anfitritediosa del mar: cría los animales de que se alimenta Escila (12.97); su oleaje bate las Rocas Errantes (12.60)

Lugares

Isla de EeaDonde están la morada de la Aurora y las salidas del Sol (12.3-4).
Isla de las SirenasPrado con montón de huesos (12.45); el viento cesa al llegar (12.167-169).
Rocas Errantes (Πλαγκταί)Descritas por Circe como una de las dos rutas (12.59-72); el relato no vuelve a mencionarlas y Odiseo navega entre Escila y Caribdis (12.234-235).
Escila y CaribdisDos escollos a un tiro de flecha uno de otro; Escila en una cueva, Caribdis bajo un cabrahigo (12.73-110).
TrinacriaIsla de Helios, con siete rebaños de vacas y siete de ovejas, de cincuenta cabezas cada uno (12.127-130).
Isla de OgigiaLlega en la décima noche, tras nueve días a la deriva (12.447-448).

Ojo

Lo que no está en este canto

Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.

El texto no describe el cuerpo de las Sirenas: dice que cantan, que están en un prado y que hay huesos y pieles de hombres (12.44-46), y lo cuenta en plural y en dual (12.52, 12.167). No hay alas ni cola de pez. Método: lectura completa del canto y búsqueda sin tildes de la raíz Σειρην- en el poema: 12.39, 12.42, 12.44, 12.52, 12.158, 12.167, 12.198 y 23.326 (las otras dos coincidencias, 22.175 y 22.192, son σειρήν, «cuerda»).
No se dice qué les pasa a las Sirenas después de fracasar: el relato pasa a otra cosa en 12.201 («cuando dejamos la isla…»). Método: lectura del tramo 12.197-205; el canto no cuenta ninguna reacción ni final para ellas.

Fuentes

Fuentes y lectura

Lectura completa del canto en griego.

Leer el canto 12 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.

Homero, Odisea 12.1-453 (griego de Perseus, ed. A. T. Murray, 1919)
Perseus, Scaife Viewer (griego): https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:12.1-12.453/

Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa

Comprobado

Creencias que se comprueban con el canto 12

Preguntas frecuentes sobre la Odisea cuya respuesta está en los versos de este canto.

Sigue