Canto 13 de La Odisea · versos 1-440 · 440 versos

Canto 13 de la Odisea: De Esqueria a Ítaca: Atenea lo disfraza

Narra: narrador Cuenta el narrador. Las palabras de Odiseo ante Atenea disfrazada de pastor (13.256-286) son una historia inventada: el texto lo dice antes de que empiece («no dijo la verdad», 13.254) y Atenea se lo reprocha después (13.291-295).

Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa

Resumen

De qué trata el canto

Los feacios despiden a Odiseo con regalos y una nave; se duerme en la travesía y lo dejan en una playa de Ítaca, con los regalos aparte, al pie de un olivo. Poseidón, ofendido, convierte en roca la nave de vuelta. Odiseo despierta sin reconocer su isla, cubierta de niebla por Atenea, y ante la diosa, disfrazada de pastor, inventa una historia cretense. Ella se da a conocer, le reprocha sus engaños, esconde con él los regalos y lo vuelve un viejo mendigo.

Paso a paso

El canto, paso a paso

13.1-124Despedida en la sala de Alcínoo, travesía dormido y desembarco en Ítaca
13.125-186Poseidón se queja a Zeus y convierte en roca la nave feacia; Alcínoo promete sacrificios
13.187-249Odiseo despierta sin reconocer su tierra y pregunta a un joven pastor: es Atenea
13.250-286Odiseo no dice la verdad: se presenta como un cretense fugitivo
13.287-352Atenea sonríe, se da a conocer, le reprocha sus engaños y le muestra Ítaca
13.353-440Esconden los regalos en la cueva, planean la venganza y Atenea lo vuelve un viejo mendigo

En griego

Versos destacados

El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.

οὐδʼ ὅ γʼ ἀληθέα εἶπε, πάλιν δʼ ὅ γε λάζετο μῦθον, | αἰεὶ ἐνὶ στήθεσσι νόον πολυκερδέα νωμῶν·
«No dijo la verdad: volvió a tomar la palabra, revolviendo siempre en el pecho un ánimo lleno de ardides.»
La Odisea 13.254-255Lo dice el narrador de Odiseo, antes de su historia de Creta; es el pasaje que recoge la ficha de la Odisea.

σχέτλιε, ποικιλομῆτα, δόλων ἆτʼ, οὐκ ἄρʼ ἔμελλες, | οὐδʼ ἐν σῇ περ ἐὼν γαίῃ, λήξειν ἀπατάων
«Terco, de mil trazas, insaciable de engaños: ni siquiera en tu propia tierra ibas a dejar los embustes.»
La Odisea 13.293-294Habla Atenea, sonriendo. «Insaciable» sigue el sentido de ἄατος en el LSJ (ver dudas).

ὣς εἰποῦσα θεὰ σκέδασʼ ἠέρα, εἴσατο δὲ χθών·
«Dicho esto, la diosa disipó la niebla y la tierra se dejó ver.»
La Odisea 13.352La niebla (ἠέρα) la había echado la propia Atenea (13.189-193) para que Odiseo no fuera reconocido antes de tiempo.

Reparto

Quién y dónde

Personajes

Odiseose despide de los feacios, despierta en Ítaca sin reconocerla y se deja disfrazar de mendigo
Alcínoorey de los feacios: propone sumar un trípode y un caldero a los regalos y dispone la nave
Aretereina de los feacios: Odiseo le pone en la mano una copa y se despide de ella (13.57-62)
Pontónooheraldo que mezcla y reparte el vino de la libación (13.50-54)

Dioses

Ateneacubre Ítaca de niebla, aparece como pastor y luego como mujer, se da a conocer y disfraza a Odiseo
Poseidónreclama a Zeus un castigo para los feacios y convierte en roca su nave (13.125-164)
Zeusresponde a Poseidón y le deja actuar (13.139-158); Alcínoo le sacrifica un buey (13.24-25) y Odiseo lo invoca como protector de los suplicantes (13.213)
Ninfas náyadesOdiseo les ruega y les promete ofrendas en su cueva (13.355-360)

Lugares

Esqueria (isla de los feacios)Poseidón se dirige a ella en 13.160 para esperar la nave.
ÍtacaEl texto da su puerto de Forcis con dos acantilados (13.96-112) y describe la tierra como áspera, no apta para caballos (οὐχ ἱππήλατος, 13.242), con trigo, vino, lluvia y rocío (13.242-247); nombra el monte Nérito (13.351). La isla y su entorno los describe Odiseo en 9.21-26. La identificación con una isla actual no se afirma aquí.
Puerto de Forcis y cueva de las ninfasBajo el olivo del puerto (13.102-112, 345-350); en ella esconden los regalos (13.363-371).
CretaSolo en la historia inventada de Odiseo (13.256-260).
Roca del Cuervo y fuente AretusaDonde Atenea sitúa los cerdos y a su guardián (13.407-410).

Ojo

Lo que no está en este canto

Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.

Eumeo no aparece nombrado: Atenea habla solo del «porquerizo» (συβώτης, 13.404). Método: búsqueda de la palabra Εὔμαιος, sin tildes y con mayúscula inicial, en el griego del canto: 0 apariciones.
Telémaco no está en escena: solo se le nombra una vez, en boca de Atenea (13.413). Método: búsqueda de Τηλέμαχ-, sin tildes y con mayúscula inicial: 1 aparición.

Ojo

Ojo: esto es discutido o no está confirmado

En 13.293 la forma «δόλων ἆτʼ» se lee como «insaciable de engaños» (ἄατος, contraído ἆτος, «insaciable, con genitivo», en el LSJ); la identificación de esa forma concreta no se contrastó con un comentario.
El sentido de «χθαμαλὴ πανυπερτάτη» (9.25), con el que Odiseo sitúa Ítaca en el mar, no se interpreta aquí.

Fuentes

Fuentes y lectura

Lectura completa del canto en griego.

Leer el canto 13 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.

Homero, Odisea 13.1-440 (griego de Perseus, ed. Murray). Texto en Scaife: https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:13.1-13.440/
LSJ (Perseus), s. v. ἄατος: «insatiate, c. gen.» (para 13.293)