Canto 5 de La Ilíada · versos 1-909 · 909 versos
Canto 5 de la Ilíada: Diomedes en combate: Afrodita y Ares heridos
Narra: narrador
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
De qué trata el canto
Atenea da fuerza a Diomedes y aparta un tiempo a Ares del combate. Pándaro hiere a Diomedes con una flecha; Atenea le devuelve el vigor, le quita la niebla de los ojos y le permite herir a Afrodita si interviene. Diomedes mata a Pándaro, derriba a Eneas con una piedra y hiere a Afrodita en la mano; Apolo aparta a Eneas. Con permiso de Zeus bajan Hera y Atenea, y Diomedes, guiado por Atenea, hiere a Ares, que sube al Olimpo y es curado.
El canto, paso a paso
- 5.1-165Atenea inflama a Diomedes y aparta a Ares; Pándaro lo hiere y Atenea lo restablece
- 5.166-310Pándaro y Eneas se enfrentan a Diomedes; muere Pándaro y Eneas cae herido
- 5.311-430Afrodita salva a Eneas y Diomedes le hiere la mano; ella acude a Dione y Zeus le habla
- 5.431-710Apolo aparta a Eneas; Ares y Héctor aprietan a los aqueos; Tlepólemo y Sarpedón se enfrentan
- 5.711-863Hera obtiene el permiso de Zeus y baja con Atenea; Diomedes hiere a Ares
- 5.864-909Ares ante Zeus; Peón lo cura y regresan Hera y Atenea
Versos destacados
El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.
ἔνθʼ αὖ Τυδεΐδῃ Διομήδεϊ Παλλὰς Ἀθήνη δῶκε μένος καὶ θάρσος, ἵνʼ ἔκδηλος μετὰ πᾶσιν
«Entonces Palas Atenea dio al Tidida Diomedes fuerza y audacia, para que se hiciera notar entre todos.»
ῥέε δʼ ἄμβροτον αἷμα θεοῖο ἰχώρ, οἷός πέρ τε ῥέει μακάρεσσι θεοῖσιν
«Fluyó la sangre inmortal de la diosa, el icor, que es el que corre por los dioses bienaventurados.»
ἶσʼ ἔθελε φρονέειν, ἐπεὶ οὔ ποτε φῦλον ὁμοῖον ἀθανάτων τε θεῶν χαμαὶ ἐρχομένων τʼ ἀνθρώπων
«…no quieras pensar como los dioses, pues nunca es igual la raza de los dioses inmortales y la de los hombres que andan por el suelo.»
Quién y dónde
Personajes
- Diomedesprotagonista del canto
- Pándarohiere a Diomedes con una flecha y muere a manos de este
- Eneashijo de Afrodita y de Anquises, herido y salvado por Afrodita y luego por Apolo
- Esténelocompañero de Diomedes, le extrae la flecha
- Héctorcriticado por Sarpedón y acompañado por Ares
- Sarpedónreprocha a Héctor (5.471-492) y es herido por Tlepólemo (5.657-662)
- Tlepólemohijo de Heracles, muere ante Sarpedón
- Odiseoduda si perseguir a Sarpedón o matar licios; Atenea lo dirige contra la multitud de licios (5.669-676)
- Agamenón, Menelao, Idomeneo, Meríones, Ayante y Antílocojefes aqueos que abaten a troyanos en el combate
Dioses
- Ateneaguía a Diomedes y le permite ver a los dioses
- Afroditaprotege a Eneas y es herida en la mano
- Apoloaparta a Eneas del combate y avisa a Diomedes
- Areses herido por Diomedes
- Herapide permiso a Zeus y baja al campo con Atenea
- Zeusdice a Afrodita que la guerra no es lo suyo, permite bajar a Atenea y reprende a Ares
- Hefestosalva a Ideo (5.23)
- Dionemadre de Afrodita, la consuela
- Letocuida a Eneas en el templo de Pérgamo (5.447-448)
- Artemisacuida a Eneas en el templo de Pérgamo (5.447-448)
- Irislleva a Afrodita en el carro de Ares hasta el Olimpo
- Peóncura a Ares (5.899-904)
Lugares
- Campo de batalla ante Troya
- Pérgamo de TroyaApolo deja allí a Eneas (5.445-446)
- Confluencia del Simois y el EscamandroHera detiene allí su carro (5.773-775)
- Olimpo
Lo que no está en este canto
Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.
- Aquiles no combate ni habla: solo se le nombra una vez, en la voz de Hera disfrazada de Esténtor, que recuerda que mientras él luchaba los troyanos no salían de sus puertas (5.788-791). Patroclo no aparece. Método: búsqueda de Ἀχιλ- y Πάτροκλ- (sin tildes y con mayúscula inicial) en los 909 versos del griego de Perseus: Ἀχιλ- solo en 5.788; Πάτροκλ- 0.
- Ni Paris ni Helena actúan ni se nombran: 0 apariciones de Πάρις y de Ἑλένη en 5.1-909. Alejandro (Ἀλέξανδρος) aparece solo en 5.62, como aquel para quien Fereclo construyó las naves; el Ἕλενος de 5.707 es un caído llamado «hijo de Énope» (Οἰνοπίδην), no el hijo de Príamo que habla en el canto 6. Método: la misma búsqueda sin tildes.
- Poseidón y Tetis no intervienen: 0 apariciones de Ποσειδ- y de Θέτι- en 5.1-909. Los dioses que actúan son Atenea, Afrodita, Apolo, Ares, Hera y Zeus (con Dione, Iris, Peón y Hebe de apoyo).
Fuentes y lectura
Lectura completa del canto en griego.
Leer el canto 5 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.
- Homero, Ilíada 5.1-909 (griego de Perseus, ed. Monro-Allen) — https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:5.1-5.909/
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
Creencias que se comprueban con el canto 5
Preguntas frecuentes sobre la Ilíada cuya respuesta está en los versos de este canto.