Canto 4 de La Ilíada · versos 1-544 · 544 versos
Canto 4 de la Ilíada: La tregua rota: la flecha de Pándaro
Narra: narrador
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
De qué trata el canto
En el Olimpo, Zeus insinúa que Menelao ha ganado y que la guerra podría terminar; Hera exige que Troya caiga y Zeus cede. Atenea, con la figura de un troyano, convence a Pándaro de disparar a Menelao: la flecha lo hiere, aunque ella desvía el golpe. Agamenón teme por su hermano, afirma que Ilión caerá algún día y hace llamar a Macaón. Luego pasa revista a los jefes, elogia a unos y reprende a Odiseo y a Diomedes. Se traba la batalla.
El canto, paso a paso
- 4.1-72Los dioses discuten; Zeus cede a Hera y envía a Atenea
- 4.73-140Atenea persuade a Pándaro, que hiere a Menelao
- 4.141-219Agamenón teme perder a su hermano; Macaón extrae la flecha y cura la herida
- 4.220-421Agamenón revista las tropas, elogia a Idomeneo, a los dos Ayantes y a Néstor y reprende a Odiseo y a Diomedes
- 4.422-544Se traba el combate; Ares, Atenea y Éride lo atizan
Versos destacados
El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.
ἔσσεται ἦμαρ ὅτʼ ἄν ποτʼ ὀλώλῃ Ἴλιος ἱρὴ καὶ Πρίαμος καὶ λαὸς ἐϋμμελίω Πριάμοιο
«Llegará el día en que perezca la sagrada Ilión, y Príamo y el pueblo de Príamo, el de la buena lanza.»
Δεῖμός τʼ ἠδὲ Φόβος καὶ Ἔρις ἄμοτον μεμαυῖα, Ἄρεος ἀνδροφόνοιο κασιγνήτη ἑτάρη τε
«El Terror y el Pánico y Éride, siempre enfurecida, hermana y compañera de Ares matador de hombres.»
οὐ μὰν οὐδʼ Ἀχιλεὺς Θέτιδος πάϊς ἠϋκόμοιο μάρναται, ἀλλʼ ἐπὶ νηυσὶ χόλον θυμαλγέα πέσσει
«Tampoco Aquiles, hijo de Tetis la de hermosos cabellos, combate, sino que junto a las naves cuece su cólera que duele al corazón.»
Quién y dónde
Personajes
- Menelaoherido por la flecha de Pándaro; dice que la herida no es mortal (4.185-187)
- Agamenónteme por su hermano y pasa revista a los jefes
- Pándaroarquero de Zelea, hijo de Licaón (4.89, 4.103); dispara contra Menelao
- Macaónhijo de Asclepio; extrae la flecha y trata la herida (4.213-219)
- Taltibioheraldo que va a buscar a Macaón (4.192-207)
- Odiseoreprendido por Agamenón, se defiende (4.338-355); mata a Democoonte (4.494-504)
- Diomedesreprendido por Agamenón; calla (4.401)
- Esténeloresponde por Diomedes (4.403-410)
- Idomeneoelogiado por Agamenón (4.251-264)
- Néstorordena a sus hombres en formación (4.293-326)
- Tideopadre de Diomedes; Agamenón cuenta su hazaña en Tebas (4.376-398)
- Antílocomata al primer troyano (4.457-462)
- Héctorretrocede ante la lanza de Odiseo (4.505)
Dioses
- Zeusprovoca a Hera y consiente en la ruptura del pacto
- Herase niega a que la guerra acabe sin la caída de Troya
- Ateneainduce a Pándaro y desvía la flecha; luego atiza a los aqueos (4.439, 4.514-516)
- AfroditaZeus recuerda que salvó a su protegido en el duelo (4.10-12)
- Aresatiza a los troyanos (4.439)
- Apolodesde Pérgamo anima a los troyanos (4.507-516)
- Éridediosa de la discordia
Lugares
- Olimpo
- Troya (Ilión)
- Argos, Esparta y Micenaslas tres ciudades que Hera dice preferir (4.51-54)
- Zeleaciudad de Pándaro (4.103, 4.121)
- TebasAgamenón y Esténelo evocan allí a Tideo y a los Epígonos (4.376-410)
Lo que no está en este canto
Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.
- Aquiles no actúa: se le nombra una sola vez en todo el canto (1 aparición de Ἀχιλ-, en 4.512-513), cuando Apolo dice a los troyanos que no combate y «cuece su cólera» junto a las naves. Método: búsqueda sin tildes y con mayúscula inicial en los 544 versos del TEI.
- Paris y Helena no están en escena: Alejandro se nombra una vez (4.96, en el discurso de Atenea a Pándaro; Πάρις: 0) y Helena dos (4.19 y 4.174). Mismo método.
Ojo: esto es discutido o no está confirmado
- 4.10-12 no nombra a Paris: Zeus dice que Afrodita está siempre al lado de «aquel» (τῷ, 4.10) y que «lo salvó» cuando creía que iba a morir (4.12); se entiende por el duelo del canto 3.
- 4.439 dice que Ares atiza a «unos» y Atenea a «otros» sin precisar a quién; que Atenea mueve a los aqueos lo dice 4.514-516, y por contraste se entiende que Ares mueve a los troyanos.
Fuentes y lectura
Lectura completa del canto en griego.
Leer el canto 4 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.
- Homero, Ilíada 4.1-544 (griego de Perseus, ed. Monro-Allen) — https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:4.1-4.544/
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
Creencias que se comprueban con el canto 4
Preguntas frecuentes sobre la Ilíada cuya respuesta está en los versos de este canto.