Canto 20 de La Ilíada · versos 1-503 · 503 versos
Canto 20 de la Ilíada: Los dioses entran en combate
Narra: narrador Habla el narrador; hay discursos directos de Zeus, Apolo, Eneas, Aquiles, Hera, Poseidón y Héctor.
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
De qué trata el canto
Zeus reúne a los dioses y les deja intervenir a favor de quien quieran, porque teme que Aquiles tome la ciudad contra el destino; los dioses se reparten entre aqueos y troyanos. Apolo empuja a Eneas contra Aquiles y, cuando la lanza de Eneas se detiene en el escudo, Poseidón lo aparta del combate y le dice que él y sus descendientes reinarán sobre los troyanos. Aquiles entra entre las filas troyanas y mata a muchos; cuando se enfrenta a Héctor, Apolo lo oculta en una niebla.
El canto, paso a paso
- 20.1-74Zeus reúne a los dioses y les permite intervenir; se reparten entre los dos bandos y se disponen unos frente a otros
- 20.75-155Apolo, con la voz de Licaón, empuja a Eneas contra Aquiles; Hera, Poseidón y Atenea deliberan y se sientan aparte
- 20.156-258Aquiles y Eneas se desafían con palabras; Eneas recita su linaje hasta Dárdano
- 20.259-352La lanza de Eneas se detiene en el oro del escudo; Poseidón lo salva y le advierte; Aquiles queda desconcertado
- 20.353-454Aquiles arenga a los aqueos y avanza; Apolo aparta a Héctor, que sale al encuentro de Aquiles; Atenea desvía su lanza y Apolo lo oculta
- 20.455-503Aquiles arrasa las filas troyanas y sigue sin alcanzar a Héctor
Versos destacados
El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.
νῦν δὲ δὴ Αἰνείαο βίη Τρώεσσιν ἀνάξει / καὶ παίδων παῖδες, τοί κεν μετόπισθε γένωνται.
Ahora la fuerza de Eneas reinará sobre los troyanos, y los hijos de sus hijos, los que nazcan después.
μηδʼ ὁπότʼ ἂν Τροίη μαλερῷ πυρὶ πᾶσα δάηται / καιομένη, καίωσι δʼ ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν.
(Hera recuerda el juramento de no defender a los troyanos del día aciago,) ni siquiera cuando toda Troya arda en el fuego voraz y la quemen los belicosos hijos de los aqueos.
αὐτὰρ ἐπεί κʼ Ἀχιλεὺς θάνατον καὶ πότμον ἐπίσπῃ, / θαρσήσας δὴ ἔπειτα μετὰ πρώτοισι μάχεσθαι·
Pero cuando Aquiles haya alcanzado la muerte y su destino, entonces combate confiado entre los primeros.
Quién y dónde
Personajes
- Aquilesse enfrenta a Eneas y a Héctor y avanza entre las filas troyanas
- Eneashijo de Anquises y de Afrodita; Apolo lo empuja a luchar y Poseidón lo salva
- Héctorsale al encuentro de Aquiles y es ocultado por Apolo
- Polidorohijo más joven de Príamo; cae ante Aquiles (20.407-418)
- Ifitiónprimer troyano que mata Aquiles en este canto (20.382-387)
Dioses
- Zeusconvoca la asamblea y deja intervenir a los dioses; se queda en el Olimpo
- Temisconvoca a los dioses por orden de Zeus (20.4-6)
- Poseidóndel lado de los aqueos; salva a Eneas
- Heradel lado de los aqueos; recuerda el juramento de no defender a Troya
- Ateneadel lado de los aqueos; desvía la lanza de Héctor
- Hermesdel lado de los aqueos
- Hefestodel lado de los aqueos; el río Janto se le opone (20.73-74)
- Aresdel lado de los troyanos
- Apolodel lado de los troyanos; empuja a Eneas, avisa a Héctor y lo oculta
- Artemisadel lado de los troyanos
- Letodel lado de los troyanos
- Afroditadel lado de los troyanos; madre de Eneas
- Janto (el río, llamado Escamandro por los hombres)del lado de los troyanos (20.40, 20.73-74)
- Hades (Aidoneo)se asusta del estruendo y teme que la tierra se abra (20.61-65)
Lugares
- El Olimpola asamblea de los dioses se celebra en el palacio de Zeus (20.4-18)
- La llanura de Troya, entre las naves y la ciudadescenario de los combates
- Calicolonacolina junto al Simois donde se sientan los dioses del lado troyano (20.53, 20.151)
- La muralla de Heraclesrefugio de Poseidón, Hera y Atenea (20.144-148)
Lo que no está en este canto
Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.
- Eneas camino de Italia o fundador de Roma: en todo el griego de la Ilíada no aparece ninguna palabra que empiece por Ἰταλ-, Ῥωμ- ni Λατιν- (búsqueda sin tildes, con y sin mayúscula inicial). Lo único que el canto dice del futuro de Eneas es que reinará sobre los troyanos (20.307-308).
- El caballo de madera y la toma de Troya: la ciudad solo arde en una comparación futura (20.316-317). Método: en toda la Ilíada no hay ningún token que empiece por δουρατε- ni δούρει- (búsqueda sin tildes).
- La muerte de Aquiles: Poseidón la menciona como cosa futura (20.337) y no se cuenta. Método: lectura completa del canto en griego (20.1-503).
Fuentes y lectura
Lectura completa del canto en griego.
Leer el canto 20 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.
- Homero, Ilíada 20.1-503 (griego de Perseus, ed. Monro-Allen, OCT; TEI tlg0012.tlg001.perseus-grc2). Scaife: https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:20.1-20.503/
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
Creencias que se comprueban con el canto 20
Preguntas frecuentes sobre la Ilíada cuya respuesta está en los versos de este canto.