Canto 9 de La Odisea · versos 1-566 · 566 versos

Canto 9 de la Odisea: Cicones, lotófagos y el cíclope Polifemo

Narra: Odiseo Odiseo responde a Alcínoo (9.1-2, donde el narrador introduce su respuesta), se presenta como «Odiseo, hijo de Laertes» (9.19-20) y cuenta sus viajes a los feacios. Esa narración dura hasta 12.453, con una pausa en 11.328-385.

Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa

Resumen

De qué trata el canto

Odiseo se presenta a los feacios y cuenta su regreso desde Troya: saquea Ismaro, ve morir a seis hombres de cada nave y llega a los lotófagos. En la cueva del cíclope Polifemo quedan encerrados; Odiseo le da vino, dice llamarse «Nadie» y, con sus compañeros, lo ciega mientras duerme. Salen de la cueva agarrados bajo los carneros. Ya lejos, Odiseo da su nombre verdadero y Polifemo pide a Poseidón que no llegue a casa o que llegue tarde y sin compañeros.

Paso a paso

El canto, paso a paso

9.1-38Odiseo se presenta, habla de Ítaca y de cómo Calipso y Circe quisieron retenerlo
9.39-104Saqueo de Ismaro y derrota ante los cicones, tormenta y llegada a los lotófagos, cuyo fruto hace olvidar el regreso
9.105-192La tierra de los cíclopes, sin leyes ni cultivos, la isla de las cabras y la cueva vista desde el mar
9.193-306Odiseo entra en la cueva con doce compañeros y el odre de vino de Marón; Polifemo los encierra con una piedra y mata a varios
9.307-412El plan: el vino, el nombre «Nadie», la estaca de olivo que ciega a Polifemo y la respuesta de los demás cíclopes
9.413-566La huida bajo los carneros, Odiseo da su nombre y Polifemo lo maldice en una plegaria a Poseidón; reunión con las otras naves

En griego

Versos destacados

El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.

εἴμʼ Ὀδυσεὺς Λαερτιάδης, ὃς πᾶσι δόλοισιν / ἀνθρώποισι μέλω, καί μευ κλέος οὐρανὸν ἵκει.
«Soy Odiseo, hijo de Laertes, que por mis ardides de todo tipo ocupo el pensamiento de los hombres, y mi fama llega al cielo.»
La Odisea 9.19-20Es su presentación formal ante los feacios; antes solo había dicho «Odiseo» en tercera persona (8.494).

Οὖτις ἐμοί γʼ ὄνομα· Οὖτιν δέ με κικλήσκουσι
«Nadie es mi nombre; Nadie me llaman.»
La Odisea 9.366El juego con Οὖτις («Nadie») se sostiene en 9.408, cuando los cíclopes preguntan a Polifemo quién le hace daño.

ὦ φίλοι, Οὖτίς με κτείνει δόλῳ οὐδὲ βίηφιν.
«Amigos, Nadie me mata con engaño ni con fuerza.»
La Odisea 9.408Respuesta de Polifemo a los demás cíclopes, que se marchan.

Reparto

Quién y dónde

Personajes

Odiseonarrador y protagonista
Polifemocíclope pastor, hijo de Poseidón (9.519)
Compañeros de Odiseodoce lo acompañan a la cueva; Polifemo mata a seis (9.289, 9.311, 9.344)
Marónsacerdote de Apolo en Ismaro; regala a Odiseo el vino (9.196-211)
Telemo Eurímidaadivino que envejeció entre los cíclopes (el texto no dice que lo fuera él mismo) y le profetizó a Polifemo que Odiseo lo dejaría ciego (9.508-512)
Ciconeshabitantes de Ismaro y vecinos del interior; derrotan a Odiseo (9.39-61)
Lotófagoscomedores del fruto del loto, que hace olvidar el regreso (9.82-97)
Cíclopespueblo sin leyes ni asambleas; acuden a los gritos de Polifemo (9.105-115, 9.399-412)

Dioses

Zeuscastigador de la falta de hospitalidad (9.479); a él ofrece Odiseo el carnero (9.551-555)
Poseidónpadre de Polifemo; escucha su plegaria (9.528-536)
AteneaOdiseo le pide que le dé la ocasión de vengarse (9.317)
ApoloMarón es su sacerdote (9.197-201)

Lugares

Ismaro, tierra de los cicones
Tierra de los lotófagosOdiseo llega tras nueve días de vientos desde el cabo Malea (9.80-84).
Tierra de los cíclopes y su isla de las cabras
ÍtacaOdiseo la describe con el monte Nérito y las islas Duliquio, Same y Zacinto (9.21-28).

Ojo

Lo que no está en este canto

Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.

El texto no dice que Polifemo tenga un solo ojo. Habla de «el ojo» (ὀφθαλμός, en singular) al cegarlo, pero no hay μονόφθαλμος ni «uno» (ver la ficha de Polifemo). Método: lectura completa del canto y búsqueda sin tildes de μουνόφθ- y μονόφθ- en los 12.107 versos: 0 apariciones.
Galatea no aparece. Método: búsqueda sin tildes de Γαλατ- en el poema completo: 0 apariciones. El amor de Polifemo por Galatea es de poetas posteriores a Homero, según la ficha de Polifemo.

Fuentes

Fuentes y lectura

Lectura completa del canto en griego.

Leer el canto 9 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.

Homero, Odisea 9.1-566 (griego de Perseus, ed. A. T. Murray, 1919)
Perseus, Scaife Viewer (griego): https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:9.1-9.566/

Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa

Comprobado

Creencias que se comprueban con el canto 9

Preguntas frecuentes sobre la Odisea cuya respuesta está en los versos de este canto.

Sigue