Canto 23 de La Odisea · versos 1-372 · 371 versos (numerados hasta 372)

Canto 23 de la Odisea: Penélope y el secreto del lecho

Narra: narrador Habla el narrador. En 23.310-343 el narrador resume lo que Odiseo cuenta a Penélope en la cama; en 23.248-284 Odiseo repite a su esposa lo que le dijo el alma de Tiresias.

Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa

Resumen

De qué trata el canto

Euriclea anuncia a Penélope que Odiseo ha vuelto y ha castigado a los pretendientes, pero ella duda y baja a la sala sin hablarle. Tras el baño, Odiseo la reprocha su dureza; ella ordena sacar el lecho de la alcoba, y la respuesta de Odiseo, que describe el lecho que él mismo construyó en torno a un olivo, la convence. Se cuentan lo vivido y Odiseo le anuncia otro viaje, según Tiresias. Al amanecer sale armado hacia el campo de su padre.

La numeración de la edición tiene huecos: el canto numera hasta el verso 372, pero tiene 371 versos.

Paso a paso

El canto, paso a paso

23.1-84Euriclea anuncia la vuelta de Odiseo; Penélope no la cree y baja a ver lo ocurrido
23.85-176Penélope calla ante el mendigo; Telémaco la reprende; se simula una boda con música y baile; Atenea transforma a Odiseo tras el baño
23.177-230Penélope pone a prueba a Odiseo con el lecho; él lo describe y ella lo reconoce
23.231-299Abrazo, la aurora se retrasa por Atenea, Odiseo anuncia otro viaje y los esposos llegan al lecho
23.300-343Los esposos se cuentan lo vivido: ella, la casa asediada; él, sus viajes
23.344-372Amanecer: Odiseo da órdenes a Penélope y sale con Telémaco, Eumeo y Filetio hacia el campo

En griego

Versos destacados

El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.

ὣς φάτο, τῆς δʼ αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ, / σήματʼ ἀναγνούσῃ τά οἱ ἔμπεδα πέφραδʼ Ὀδυσσεύς·
Así habló, y a ella se le aflojaron allí mismo las rodillas y el corazón, al reconocer las señales que Odiseo le había indicado con exactitud.
La Odisea 23.205-206El reconocimiento de Penélope tras la descripción del lecho (23.184-204).

ὣς ἄρα τῇ ἀσπαστὸς ἔην πόσις εἰσοροώσῃ, / δειρῆς δʼ οὔ πω πάμπαν ἀφίετο πήχεε λευκώ.
Así de grato le era a ella ver a su esposo, y no soltaba aún su cuello con los blancos brazos.
La Odisea 23.239-240Cierra la comparación con los náufragos que llegan a tierra (23.233-238).

ἀσπάσιοι λέκτροιο παλαιοῦ θεσμὸν ἵκοντο·
Contentos, llegaron a la ley del viejo lecho.
La Odisea 23.296Verso en que, según un escolio que cita S. West (1989), Aristófanes y Aristarco ponían el final de la Odisea (de segunda mano; ver «dudas»).

Reparto

Quién y dónde

Personajes

Penélopeduda de la noticia, pone a prueba a Odiseo y lo reconoce
Odiseose da a conocer por el secreto del lecho y cuenta sus viajes
Euricleaanuncia la noticia y menciona la cicatriz
Telémacoreprende a su madre y sale con su padre al amanecer
Eurínomeama de llaves que baña a Odiseo y lo guía al lecho
Eumeosale al campo con Odiseo y Telémaco
Filetiosale al campo con Odiseo y Telémaco
Actóridecriada que Penélope recibió de su padre y que ha custodiado la alcoba (23.227-229)
Helenacitada por Penélope al explicar su recelo ante un extraño (23.215-224)
Circecitada en el resumen de los viajes (23.321)
Calipsocitada en el resumen de los viajes (23.333-337)

Dioses

Ateneaembellece a Odiseo y retrasa el amanecer (23.156-163, 23.241-246, 23.344-348)
Poseidónnombrado en la profecía de Tiresias, que pide sacrificios en su honor (23.277)
Hefestoaparece en una comparación con el orfebre que él y Atenea instruyeron (23.159-162)
Zeusnombrado por Odiseo como uno de los dioses que lo retuvieron (23.352)

Lugares

Palacio de Odiseo en Ítacala sala, el piso alto y la alcoba con el lecho
Ogigiaisla de Calipso, mencionada en el resumen de los viajes (23.333)
Campo del padre de Odiseodestino de Odiseo al amanecer (23.359-360); el canto no nombra a Laertes

Ojo

Lo que no está en este canto

Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.

Telégono no aparece: 0 apariciones de Τηλέγον- en los 372 versos del canto 23 (y 0 en todo el texto griego de la Odisea de Perseus). La muerte de Odiseo que le anuncia Tiresias (23.281-284) se describe sin nombrar a ningún autor.
Laertes no aparece ni es nombrado: 0 apariciones de Λαέρτ- en el canto 23. Odiseo dice que irá a ver a su padre (23.359-360); el encuentro es en 24.205-348.

Ojo

Ojo: esto es discutido o no está confirmado

Numeración: el TEI de Perseus no tiene ningún verso con n=49 (salta de 23.48 a 23.50). El canto llega a 23.372 y tiene 371 versos presentes. Los versos citados aquí usan la numeración del TEI; la ficha de la Odisea usa la misma (23.205-208, 23.296, 23.310-343).
Final discutido: un escolio al verso 23.296, que cita de segunda mano S. West (1989), dice que Aristófanes y Aristarco hacen de ese punto el final de la Odisea (ficha «La Odisea»; el escolio no se ha leído en edición). Otra fuente secundaria da 23.293-295. El texto transmitido continúa en 23.297-372 y en el canto 24. Aquí no se toma partido.
Odiseo cuenta que Tiresias le anunció una muerte «ἐξ ἁλός», suave y en la vejez (23.281-284). La ficha de Odiseo deja sin cerrar si ἐξ ἁλός significa «venida del mar» o «lejos del mar»; este resumen tampoco lo decide.

Fuentes

Fuentes y lectura

Lectura completa del canto en griego.

Leer el canto 23 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.

Homero, Odisea 23.1-372 (griego de Perseus, ed. Murray): https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:23.1-23.372/