Canto 9 de La Ilíada · versos 1-713 · 709 versos (numerados hasta 713)

Canto 9 de la Ilíada: La embajada a Aquiles

Narra: narrador Habla el narrador, pero casi todo el canto son discursos; Fénix cuenta su propia historia (9.447-484) y la de Meleagro (9.529-599).

Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa

Resumen

De qué trata el canto

Agamenón propone huir; Diomedes se niega y Néstor aconseja reconciliarse con Aquiles (9.17-113). Agamenón ofrece trípodes, caballos, mujeres, siete ciudades, la devolución de Briseida y una de sus hijas, si Aquiles cede (9.114-161). Odiseo, Áyax y Fénix lo visitan, pero Aquiles rechaza todo regalo mientras no se pague la ofensa (9.162-429). Fénix cuenta su exilio y la historia de Meleagro sin convencerlo; Aquiles responde que no se ocupará de la guerra hasta que Héctor llegue a sus naves (9.430-655).

La numeración de la edición tiene huecos: el canto numera hasta el verso 713, pero tiene 709 versos.

Paso a paso

El canto, paso a paso

9.1-113Agamenón propone huir, Diomedes se niega y Néstor reclama una reconciliación con Aquiles
9.114-178Agamenón enumera sus regalos y se elige la embajada: Fénix, Áyax, Odiseo y dos heraldos
9.179-306Los embajadores hallan a Aquiles tocando la lira, comen y Odiseo transmite la oferta
9.307-429Aquiles rechaza los regalos, habla de volver a Ftía y de sus dos destinos
9.430-605Fénix cuenta su exilio, la parábola de las Súplicas y la historia de Meleagro
9.606-713Aquiles responde a Fénix y a Áyax; los embajadores vuelven y Diomedes propone luchar al día siguiente

En griego

Versos destacados

El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.

ἐχθρὸς γάρ μοι κεῖνος ὁμῶς Ἀΐδαο πύλῃσιν
ὅς χʼ ἕτερον μὲν κεύθῃ ἐνὶ φρεσίν, ἄλλο δὲ εἴπῃ.
«Pues me es odioso como las puertas del Hades quien guarda una cosa en el pecho y dice otra.»
La Ilíada 9.312-313Aquiles comienza su respuesta a Odiseo.

οὐ γὰρ ἐμοὶ ψυχῆς ἀντάξιον οὐδʼ ὅσα φασὶν
Ἴλιον ἐκτῆσθαι εὖ ναιόμενον πτολίεθρον
«Pues ni todo lo que dicen que poseyó Ilión, la ciudad bien poblada, vale tanto como mi vida,»
La Ilíada 9.401-402La frase continúa hasta 9.405 (ni los tesoros del santuario de Apolo en Pito) y precede a lo que cuenta de los dos destinos que le anunció Tetis (9.410-416).

ἀνδρὸς δὲ ψυχὴ πάλιν ἐλθεῖν οὔτε λεϊστὴ
οὔθʼ ἑλετή, ἐπεὶ ἄρ κεν ἀμείψεται ἕρκος ὀδόντων.
«pero el alma de un hombre ni se saquea ni se captura para que vuelva, una vez que ha pasado la valla de los dientes.»
La Ilíada 9.408-409Habla de la muerte; el texto contrapone los bienes que se pueden robar al alma que no se recobra.

Reparto

Quién y dónde

Personajes

Aquilesrechaza la oferta y habla de volver a Ftía (9.356-363, 9.379-387); recibe a los embajadores tocando la lira (9.186-189)
Agamenónpropone huir (9.17-28), reconoce su error (9.115-120) y ofrece regalos (9.121-161)
Diomedesse opone a huir (9.32-49) y cierra la asamblea (9.697-709)
Néstoraconseja reconciliarse con Aquiles (9.93-113) y elige a los embajadores (9.162-170)
Odiseoguía de la embajada y portavoz de Agamenón (9.225-306)
Áyax Telamoniohabla brevemente, primero a Odiseo y luego a Aquiles (9.624-642)
Fénixviejo preceptor de Aquiles; su discurso es el más largo (9.434-605)
Patroclosirve la comida y el sacrificio en la tienda (9.201-220) y manda preparar el lecho de Fénix (9.658-662)
Meleagrohéroe etolio de la historia de Fénix (9.529-599)
Briseidano aparece; Agamenón ofrece devolverla con juramento de no haberla tocado (9.132-134)
Crisotemis, Laodice e Ifianasalas tres hijas de Agamenón; Aquiles puede elegir una sin entregar dote (9.144-148)
Oresteshijo de Agamenón; el rey promete honrar al yerno igual que a él (9.142-143)

Dioses

ZeusAgamenón le atribuye su desgracia (9.18-25); Aquiles dice que Zeus le quitó el juicio a Agamenón (9.377), que su honra viene del destino de Zeus (9.608) y que Zeus protege Troya (9.419-420); Zeus subterráneo cumple las maldiciones del padre de Fénix (9.456-457)
Poseidónlos embajadores le rezan en la orilla (9.182-184) y Aquiles lo cita para el viaje (9.362)
HadesAgamenón lo llama implacable (9.158-159); Aquiles lo usa en una comparación (9.312)
Perséfonejunto con Zeus subterráneo, cumple las maldiciones del padre de Fénix (9.456-457); Alteas la invoca (9.569)
Eriniasel padre de Fénix las llama (9.454); una Erinia oye a Alteas (9.571)
Ártemisenvía un jabalí contra Calidón por la falta de Eneo (9.533-540)
Tetismadre de Aquiles; según él, le anuncia sus dos destinos (9.410-416)
ApoloAquiles menciona el umbral de piedra de su santuario en Pito (9.404-405); en la historia de Fénix, Ida alza el arco contra él por Marpesa (9.558-564)
Afrodita y AteneaAquiles las usa como comparación de belleza y de arte para rechazar casarse con la hija de Agamenón (9.389-390)

Lugares

Ftíatierra de Aquiles y de Peleo; Aquiles dice que llegaría 'al tercer día' si navegara (9.363)
Calidónciudad etolia de la historia de Meleagro (9.529-599)
Pitoel texto dice 'Pito rocosa' (9.405); la ficha de Delfos da Pito como nombre antiguo de Delfos
Tebas de Egiptociudad rica de 'cien puertas' que Aquiles menciona (9.381-384)
Lesbosorigen de las siete mujeres ofrecidas (9.128-130)
Escirosde donde procede la compañera de Patroclo, Ifis (9.666-668)

Ojo

Lo que no está en este canto

Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.

No se nombra a Ifigenia ni se habla de sacrificar a una hija de Agamenón (sí hay sacrificios de animales: 9.219-220, 9.357, 9.534-536). Agamenón dice tener tres hijas, Crisotemis, Laodice e Ifianasa (9.144-145, repetido en 9.286-287); el texto no relaciona a Ifianasa con ninguna otra figura. Método: búsqueda sin tildes de ιφιγεν- en el texto griego completo de la Ilíada (0 apariciones) y de ιφιανασσ- (solo 9.145 y 9.287).

Ojo

Ojo: esto es discutido o no está confirmado

Numeración: el texto de Perseus salta de 9.457 a 9.462 (no figuran 9.458-461), de modo que el canto llega al verso 713 con 709 versos. Quien cuente versos con 'hasta - desde + 1' obtendrá 713, no 709.
Aquiles habla de marcharse de formas distintas: dice que zarpará al amanecer y llegará a Ftía el tercer día (9.356-363), que Fénix puede seguirlo si quiere (9.427-429), que mañana decidirán si se van o se quedan (9.618-619) y que no pensará en la guerra hasta que Héctor llegue a sus naves (9.650-655). Odiseo informa a Agamenón de que amenaza con botar las naves al alba (9.682-683). El resumen refleja estas diferencias, no las concilia.

Fuentes

Fuentes y lectura

Lectura completa del canto en griego.

Leer el canto 9 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.

Homero, Ilíada 9.1-713 (griego de Perseus, ed. Monro-Allen, OCT; TEI tlg0012.tlg001.perseus-grc2): https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:9.1-9.713/