Canto 3 de La Ilíada · versos 1-461 · 461 versos

Canto 3 de la Ilíada: Paris y Menelao: el duelo y Helena en la torre

Narra: narrador

Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa

Resumen

De qué trata el canto

Paris desafía a los aqueos, retrocede ante Menelao y Héctor lo reprende; Paris propone entonces un duelo con Menelao por Helena y sus bienes, y ambos bandos juran el pacto. Iris llama a Helena, que desde las puertas Esceas nombra a los jefes aqueos ante Príamo. En el duelo la espada de Menelao se parte; cuando él arrastra a Paris por el casco, Afrodita rompe la correa y lo lleva a su alcoba. Helena le reprocha su derrota, pero comparte su lecho; Agamenón reclama la victoria.

Paso a paso

El canto, paso a paso

3.1-120Paris desafía y huye; Héctor lo reprende y se propone el duelo
3.121-244Iris llama a Helena; desde la torre nombra a los jefes aqueos ante Príamo
3.245-313Juramentos y ofrendas; Príamo vuelve a la ciudad
3.314-382Duelo entre Paris y Menelao; Afrodita salva a Paris
3.383-447Afrodita obliga a Helena a ir con Paris; reproches y reconciliación
3.448-461Menelao busca a Paris y Agamenón reclama a Helena y la compensación

En griego

Versos destacados

El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.

οὐ νέμεσις Τρῶας καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιοὺς τοιῇδʼ ἀμφὶ γυναικὶ πολὺν χρόνον ἄλγεα πάσχειν
«No hay motivo de reproche en que troyanos y aqueos de buenas grebas sufran dolores tanto tiempo por una mujer así.»
La Ilíada 3.156-157Los ancianos troyanos ven a Helena subir a la torre (3.154).

οὔ τί μοι αἰτίη ἐσσί, θεοί νύ μοι αἴτιοί εἰσιν οἵ μοι ἐφώρμησαν πόλεμον πολύδακρυν Ἀχαιῶν
«Tú no eres culpable ante mí; lo son los dioses, que lanzaron contra mí la guerra de los aqueos, llena de llanto.»
La Ilíada 3.164-165Príamo a Helena.

νῦν μὲν γὰρ Μενέλαος ἐνίκησεν σὺν Ἀθήνῃ, κεῖνον δʼ αὖτις ἐγώ· πάρα γὰρ θεοί εἰσι καὶ ἡμῖν
«Ahora Menelao ha vencido con Atenea; a él lo venceré yo otra vez, pues también nosotros tenemos dioses.»
La Ilíada 3.439-440Paris a Helena, en la alcoba.

Reparto

Quién y dónde

Personajes

Paris (Alejandro)desafía, lucha con Menelao y es rescatado
Menelaomarido de Helena; Agamenón proclama su victoria en el duelo
Helenacontempla el campo desde la torre y reprocha a Paris
Héctorreprende a Paris, pacta el duelo y mide el campo con Odiseo
Príamorey de Troya; baja a jurar el pacto y luego regresa a la ciudad
Antenorrecuerda la visita de Odiseo y Menelao a Troya (3.203-224)
Agamenónjura el pacto y reclama la victoria
OdiseoHelena lo nombra; mide el campo del duelo con Héctor
Ayante e IdomeneoHelena los señala desde la torre
Castor y Polideuceshermanos de Helena, a quienes no ve entre los aqueos (3.236-244)
Ideo y Taltibioheraldos del pacto: Taltibio va a buscar el cordero de Agamenón (3.118-120) e Ideo trae el vino y el cráter y llama a Príamo (3.245-258)

Dioses

Afroditarescata a Paris y amenaza a Helena
Irisllama a Helena con la figura de Laódice
Zeusinvocado en el juramento y por Menelao
Ateneasolo nombrada: Paris dice que Menelao venció con ella (3.439)

Lugares

Puertas Esceas y torreHelena y los ancianos (3.145-153)
Troya (Ilión)
Isla de CranaeParis dice que allí se unió a Helena (3.443-445)
Lacedemoniatierra de Helena y de sus hermanos (3.239, 3.244)
Frigia y río SangarioPríamo recuerda allí a los frigios y a las amazonas (3.184-190)

Ojo

Lo que no está en este canto

Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.

Aquiles no se nombra en este canto: 0 apariciones de Ἀχιλ- ni de Θέτ- en los 461 versos del TEI (búsqueda sin tildes y con mayúscula inicial).
El juicio de Paris no se narra ni se nombra, ni hay manzana ni Hera como contendiente. Hay dos referencias a los «dones de Afrodita»: Héctor los menciona como cosa inútil en combate (3.54) y Paris responde que los dones de los dioses no se desprecian (3.64-66); el texto no explica de dónde vienen. Método: búsqueda en los 461 versos de μῆλ- (0), Ἥρ- (0), Ἔρις como diosa (0; ἔρις es «disputa» en 3.7 y 3.100) y Ἀθήν- (1, en 3.439, solo como ayuda de Menelao según Paris).

Ojo

Ojo: esto es discutido o no está confirmado

Paris dice que Menelao ha vencido «con Atenea» (3.439); el canto no narra ninguna intervención de Atenea en el duelo, solo la de Afrodita (3.374-382).

Fuentes

Fuentes y lectura

Lectura completa del canto en griego.

Leer el canto 3 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.

Homero, Ilíada 3.1-461 (griego de Perseus, ed. Monro-Allen) — https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:3.1-3.461/