Canto 18 de La Ilíada · versos 1-617 · 617 versos
Canto 18 de la Ilíada: Tetis, Hefesto y las armas nuevas de Aquiles
Narra: narrador
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
De qué trata el canto
Antíloco da a Aquiles la noticia de la muerte de Patroclo, y Aquiles se cubre de ceniza. Su madre Tetis acude con las Nereidas, lo consuela y le advierte de que, tras la muerte de Héctor, la suya está cerca; Aquiles responde que prefiere vengar a su amigo. Su grito desde el foso hace huir a los troyanos, pero Héctor rechaza el consejo de Polidamante de volver a la ciudad. Tetis sube al taller de Hefesto, que forja armas nuevas para Aquiles.
El canto, paso a paso
- 18.1-34Antíloco da la noticia a Aquiles, que se cubre de ceniza
- 18.35-147Tetis y las Nereidas acuden; Aquiles quiere matar a Héctor aunque su muerte siga a la de él; Tetis promete armas de Hefesto
- 18.148-242Héctor y los Ayantes se disputan el cuerpo; Hera envía a Iris; Aquiles grita desde el foso y se pone el sol
- 18.243-313Polidamante aconseja volver a la ciudad; Héctor se niega y los troyanos lo aprueban
- 18.314-367Aquiles llora a Patroclo y promete no enterrarlo antes de traer la cabeza y las armas de Héctor; Zeus y Hera discuten
- 18.368-617Tetis llega a casa de Hefesto, que le debe un favor, forja las armas y ella las lleva a Aquiles
Versos destacados
El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.
ὡς ἔρις ἔκ τε θεῶν ἔκ τʼ ἀνθρώπων ἀπόλοιτο καὶ χόλος, ὅς τʼ ἐφέηκε πολύφρονά περ χαλεπῆναι,
«¡Ojalá desaparezcan la discordia entre los dioses y los hombres, y la cólera que hace enfurecerse hasta al prudente!»
ἀλλʼ οὐ Ζεὺς ἄνδρεσσι νοήματα πάντα τελευτᾷ·
«Pero Zeus no cumple a los hombres todos sus pensamientos.»
χρύσειαι ζωῇσι νεήνισιν εἰοικυῖαι.
«De oro, semejantes a muchachas vivas.»
Quién y dónde
Personajes
- AquilesRecibe la noticia, se lamenta, grita desde el foso y promete vengar a Patroclo
- AntílocoMensajero que da la noticia a Aquiles (18.2, 18.16-21)
- PolidamanteAconseja a los troyanos volver a la ciudad (18.254-283)
- HéctorRechaza el consejo de Polidamante (18.285-296)
- Ayante, hijo de TelamónCon el otro Ayante, impide que Héctor se lleve el cuerpo de Patroclo (18.157-164)
Dioses
- TetisMadre de Aquiles; lo consuela, le advierte de su destino y pide armas a Hefesto
- HefestoRecibe a Tetis, a quien debe que lo salvara cuando cayó, y forja las armas
- HeraEnvía a Iris a Aquiles sin que lo sepa Zeus y hace ponerse el sol (18.166-168, 18.239-240)
- IrisMensajera de Hera ante Aquiles
- AteneaCubre a Aquiles con la égida y una nube de oro (18.203-206), hace oír aparte su voz mientras grita Aquiles (18.217-218) y priva de juicio a los troyanos (18.311)
- ZeusReprocha a Hera haber hecho levantarse a Aquiles; ella se justifica (18.356-367)
- NereidasAcompañan a Tetis; se nombran en 18.39-49 (entre ellas Galatea, 18.45)
- ApoloSolo se nombra: Tetis dice a Hefesto que mató a Patroclo y dio gloria a Héctor (18.454-456)
- AresAparece solo como figura de oro del escudo, junto a Atenea (18.516-519)
- Carite (esposa de Hefesto)Recibe a Tetis en la puerta (18.382-387)
Lugares
- Foso de los aqueosDesde allí grita Aquiles (18.215-218).
- Casa de HefestoPalacio de bronce con estrellas, con los trípodes y las criadas de oro (18.369-421).
- Cueva junto al OcéanoTetis y Eurínome recogieron allí a Hefesto caído y, según él, forjó junto a ellas nueve años en una gruta rodeada por el Océano (18.394-405).
Lo que no está en este canto
Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.
Fuentes y lectura
Lectura completa del canto en griego.
Leer el canto 18 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.
- Homero, Ilíada 18.1-617 (griego de Perseus, ed. Monro-Allen, OCT). Texto y traducción: https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:18.1-18.617/
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
Creencias que se comprueban con el canto 18
Preguntas frecuentes sobre la Ilíada cuya respuesta está en los versos de este canto.