Canto 17 de La Ilíada · versos 1-761 · 761 versos
Canto 17 de la Ilíada: La lucha por el cuerpo de Patroclo
Narra: narrador
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
De qué trata el canto
Menelao defiende el cuerpo de Patroclo y mata a Euforbo. Héctor, empujado por Apolo, ha despojado al muerto de las armas de Aquiles y acaba poniéndoselas, ante la compasión de Zeus, que sabe que no volverá a casa. Los dos Ayantes y Menelao resisten a Héctor y a Eneas; Atenea anima a los aqueos y Zeus acaba dando ventaja a los troyanos. Ayante pide a Zeus que disipe la niebla y Menelao manda a Antíloco a avisar a Aquiles. Los aqueos se llevan el cuerpo.
El canto, paso a paso
- 17.1-60Menelao se planta sobre el cuerpo de Patroclo, rechaza a Euforbo y lo mata
- 17.61-208Apolo, como Mentes, empuja a Héctor; Ayante cubre el cuerpo; Glauco increpa a Héctor, que se pone las armas de Aquiles; Zeus lo lamenta
- 17.209-425Héctor arenga a los aliados; los aqueos resisten bajo la niebla; Aquiles aún no sabe nada
- 17.426-542Los caballos de Aquiles lloran y Zeus les da fuerza; Automedonte y Alcimedonte combaten desde el carro
- 17.543-650Atenea, como Fénix, anima a Menelao; Apolo anima a Héctor; Zeus favorece a los troyanos; Ayante pide luz
- 17.651-761Antíloco va a avisar a Aquiles; Menelao y Meriones sacan el cuerpo mientras los Ayantes cubren la retirada
Versos destacados
El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.
ἀλλʼ αἰεί τε Διὸς κρείσσων νόος αἰγιόχοιο,
«Pero la mente de Zeus portador de la égida es siempre más fuerte.»
οὐ μὲν γάρ τί πού ἐστιν ὀϊζυρώτερον ἀνδρὸς πάντων, ὅσσά τε γαῖαν ἔπι πνείει τε καὶ ἕρπει.
«Nada hay, en efecto, más desdichado que el hombre entre todo lo que respira y se arrastra sobre la tierra.»
ποίησον δʼ αἴθρην, δὸς δʼ ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι· ἐν δὲ φάει καὶ ὄλεσσον, ἐπεί νύ τοι εὔαδεν οὕτως.
«Haz que haya claro, deja que veamos con los ojos; y mátanos a la luz, si así te place.»
Quién y dónde
Personajes
- MenelaoDefiende el cuerpo de Patroclo, mata a Euforbo y envía a Antíloco con la noticia
- EuforboExige a Menelao el cuerpo y las armas; muere a sus manos (17.9-60)
- HéctorToma las armas de Aquiles y se las pone
- Ayante, hijo de TelamónCubre el cuerpo con su escudo y protege la retirada
- GlaucoAcusa a Héctor de huir de Ayante; Héctor le responde (17.170-182)
- EneasPersigue con Héctor a los que se llevan el cuerpo (17.753-754)
- AntílocoCorre a decir a Aquiles que Patroclo ha muerto (17.694-701)
- AutomedonteAzuza a los caballos de Aquiles, que no quieren moverse (17.429-440)
- MerionesAyuda a Menelao a levantar el cuerpo (17.717-718)
- AlcimedonteToma las riendas cuando Automedonte baja a combatir (17.466-482)
Dioses
- ApoloToma la figura de Mentes (17.71-81), la de Perifante para animar a Eneas (17.322-334) y la de Fénope para animar a Héctor (17.582-590)
- ZeusSe compadece de los caballos de Aquiles, agita la égida y acaba favoreciendo a los troyanos (17.593-596)
- AteneaBaja del cielo y anima a Menelao con la figura de Fénix (17.544-559)
- HefestoSolo en una comparación: Héctor avanza «como el fuego de Hefesto» (17.88)
Lugares
- Campo ante las navesEscenario de la disputa por el cuerpo.
- TroyaAdonde llevan las armas de Aquiles (17.191-193).
Lo que no está en este canto
Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.
Fuentes y lectura
Lectura completa del canto en griego.
Leer el canto 17 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.
- Homero, Ilíada 17.1-761 (griego de Perseus, ed. Monro-Allen, OCT). Texto y traducción: https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:17.1-17.761/
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa