Canto 20 de La Odisea · versos 1-394 · 394 versos
Canto 20 de la Odisea: Presagios antes de la venganza
Narra: narrador Habla el narrador; Odiseo se dirige a su propio corazón (20.18-21) y a Atenea, y Penélope reza a Ártemis (20.61-82).
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
De qué trata el canto
Odiseo pasa la noche en vela pensando cómo enfrentarse a tantos pretendientes, y Atenea le promete su protección. Penélope, desvelada, pide a Ártemis que la libre de su vida. Odiseo pide a Zeus un signo: truena, y una molinera desea que sea el último banquete de los pretendientes. Por la mañana, en el banquete, Ctesipo lanza un pie de buey contra el mendigo; Atenea trastorna a los pretendientes y Teoclímeno, tras describir una visión de sangre, abandona la casa.
El canto, paso a paso
- 20.1-55Odiseo vela, se habla a su corazón y Atenea lo tranquiliza
- 20.56-121Penélope reza a Ártemis; Odiseo pide un signo a Zeus y recibe un trueno y las palabras de una molinera
- 20.122-247Mañana en el palacio: llegan Eumeo, Melantio y Filetio; Odiseo jura al vaquero que Odiseo volverá; un águila con una paloma pasa por la izquierda
- 20.248-344En el banquete Telémaco defiende al extranjero; Ctesipo le lanza un pie de buey y Agelao propone que Penélope elija esposo
- 20.345-394Atenea provoca en los pretendientes una risa sin control; Teoclímeno ve el desastre y se va; Penélope escucha desde su asiento
Versos destacados
El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.
τέτλαθι δή, κραδίη· καὶ κύντερον ἄλλο ποτʼ ἔτλης.
Aguanta, corazón: otra vez soportaste algo peor.
αὐτὰρ ἐγὼ θεός εἰμι, διαμπερὲς ἥ σε φυλάσσω / ἐν πάντεσσι πόνοις. ἐρέω δέ τοι ἐξαναφανδόν·
Pero yo soy una diosa, y te guardo sin cesar en todos tus trabajos. Te lo diré con claridad.
Quién y dónde
Personajes
- Odiseoduerme en el vestíbulo, pide un signo a Zeus y vuelve a sentarse como mendigo en la sala
- Penélopereza a Ártemis y oye el banquete desde su asiento
- Telémacodefiende al extranjero ante los pretendientes
- Eumeoporquerizo que llega con tres cerdos
- Filetiovaquero al que Odiseo jura que su señor volverá
- Melantiocabrero que insulta a Odiseo
- Antínoopretendiente que reprocha a Telémaco
- Ctesipopretendiente que arroja un pie de buey
- Agelaopretendiente que aconseja a Telémaco convencer a su madre de casarse
- Teoclímenoadivino que describe una visión y deja la casa
- Euricleanodriza; explica cómo se acostó el mendigo
Dioses
- Ateneahabla con Odiseo, le da sueño y trastorna a los pretendientes
- Zeustruena a petición de Odiseo (20.102-104)
- Ártemisinvocada por Penélope (20.61-82)
- Apoloel pueblo celebra su fiesta en un bosque (20.276-278)
Lugares
- Palacio de Odiseo en Ítacavestíbulo (20.1) y sala del banquete
Lo que no está en este canto
Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.
- El arco no aparece: 0 apariciones de τόξ- y de ὀϊστ- en los 394 versos del canto 20. El concurso se anuncia en 19.570-581 y Atenea lo inspira a Penélope en 21.1-4.
- Todavía no muere ningún pretendiente: el canto no contiene ninguna muerte de pretendiente; el primero en caer es Antínoo, en 22.15-16. Método: lectura completa del canto 20.
Ojo: esto es discutido o no está confirmado
- La traducción de κύντερον (20.18) es propia («algo peor»); el LSJ (leído en la revisión) da «more dog-like, i.e. more shameless … more horrible, κ. ἄλλο ποτ᾽ ἔτλης 20.18», de modo que «peor» es una versión prudente.
- No se interpreta la visión de Teoclímeno (20.351-357) ni el presagio del águila y la paloma (20.242-243): el resumen solo dice lo que el texto describe.
Fuentes y lectura
Lectura completa del canto en griego.
Leer el canto 20 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.
- Homero, Odisea 20.1-394 (griego de Perseus, ed. Murray): https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:20.1-20.394/
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa