Canto 21 de La Odisea · versos 1-434 · 434 versos
Canto 21 de la Odisea: La prueba del arco
Narra: narrador Habla el narrador, que además cuenta de pasada la historia del arco (21.11-41); Odiseo habla con Eumeo y Filetio en el patio (21.193-241).
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
De qué trata el canto
Inspirada por Atenea, Penélope trae el arco de Odiseo y promete seguir a quien lo tense y haga pasar una flecha por doce hachas. Telémaco las coloca y renuncia a un cuarto intento por una seña de su padre; los pretendientes fracasan. En el patio, Odiseo se da a conocer a Eumeo y a Filetio y les muestra la cicatriz. En la sala, Penélope pide que dejen probar al mendigo, Telémaco la manda retirarse y Odiseo tensa el arco sin esfuerzo y dispara a través de las hachas.
El canto, paso a paso
- 21.1-66Atenea inspira la prueba; Penélope abre el almacén, coge el arco y la historia de Ífito explica de dónde viene
- 21.67-139Penélope anuncia el premio; Telémaco coloca las hachas y prueba el arco tres veces
- 21.140-185Leodes y otros pretendientes intentan tensar el arco, calentándolo con fuego y grasa
- 21.186-244Odiseo habla con Eumeo y Filetio, se da a conocer y les da órdenes para cerrar las puertas
- 21.245-358Eurímaco y Antínoo aplazan la prueba; Odiseo pide intentarlo, Penélope lo apoya y Telémaco la despide
- 21.359-434Cierran las puertas; Odiseo tensa el arco, dispara a través de las hachas y hace una seña a Telémaco
Versos destacados
El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.
ἔνδον μὲν δὴ ὅδʼ αὐτὸς ἐγώ, κακὰ πολλὰ μογήσας / ἤλυθον εἰκοστῷ ἔτεϊ ἐς πατρίδα γαῖαν.
Aquí dentro estoy yo mismo; tras sufrir muchos males, he vuelto en el año veinte a mi patria.
ἡ δʼ ὑπὸ καλὸν ἄεισε, χελιδόνι εἰκέλη αὐδήν.
Bajo su mano, la cuerda cantó con belleza, con una voz parecida a la de la golondrina.
Quién y dónde
Personajes
- Penélopetrae el arco y establece el premio
- Odiseomendigo en la sala; se da a conocer a dos criados y tensa el arco
- Telémacocoloca las hachas, intenta el arco y manda retirarse a su madre
- Eumeoporquerizo; entrega el arco a Odiseo
- Filetiovaquero; cierra las puertas del patio
- Antínoopretendiente que ordena la prueba y amenaza al mendigo
- Eurímacopretendiente que fracasa con el arco
- Leodesprimer pretendiente que lo intenta
- Melantiocabrero que trae fuego y grasa
- Euricleacierra las puertas de la sala a petición de Telémaco
- Ífitohuésped que regaló el arco a Odiseo; muerto por Heracles (21.22-30)
- Heraclesmencionado en la historia del arco (21.26-30)
Dioses
- Ateneainspira a Penélope la prueba (21.1-4) y le da sueño al final (21.358)
- Apolosu fiesta sirve de excusa para aplazar la prueba (21.258-268)
- Zeustruena como señal cuando Odiseo prueba la cuerda (21.413)
Lugares
- Palacio de Odiseo en Ítacael almacén del fondo, la sala y el patio
- Mesenedonde Odiseo conoció a Ífito (21.15-16)
Lo que no está en este canto
Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.
- Odiseo no se da a conocer a Penélope ni a los pretendientes: solo a Eumeo y Filetio (21.207-220). Método: lectura completa; οὐλή (la cicatriz) aparece solo en 21.219 y 21.221, en esa escena con los dos criados.
- La palabra «anillo» (κρίκος) no aparece: 0 apariciones de κρίκ- en los 434 versos. El texto solo dice que la flecha no falló «la primera στειλειή» de las hachas y salió al otro lado (21.421-422).
Ojo: esto es discutido o no está confirmado
- Cómo estaban colocadas las hachas y por dónde pasa la flecha no queda cerrado en el texto: Telémaco excava una zanja larga y las alinea (21.120-123), y la flecha atraviesa «la primera στειλειή» de todas (21.421-422). No se tradujo στειλειή ni se consultó el LSJ ni un comentario.
Fuentes y lectura
Lectura completa del canto en griego.
Leer el canto 21 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.
- Homero, Odisea 21.1-434 (griego de Perseus, ed. Murray): https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:21.1-21.434/
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa