Canto 17 de La Odisea · versos 1-606 · 606 versos

Canto 17 de la Odisea: Odiseo mendigo en su propio palacio

Narra: narrador Cuenta el narrador. Odiseo cuenta a Antínoo una historia inventada (17.419-444: Egipto y Chipre), que repite casi palabra por palabra versos de la de 14.258-272; Telémaco cuenta a Penélope su viaje (17.107-149) y Eumeo le transmite lo que el forastero le ha dicho (17.512-527).

Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa

Resumen

De qué trata el canto

Telémaco vuelve a palacio y cuenta a Penélope su viaje; el adivino Teoclímeno asegura que Odiseo ya está en Ítaca. Eumeo lleva a Odiseo, mendigo, a la ciudad: en el camino, el cabrero Melantio lo insulta y lo patea. A la puerta, el viejo perro Argos lo reconoce y muere. Dentro, Odiseo pide comida a los pretendientes y Antínoo le arroja un escabel. Penélope, enterada, quiere oír al mendigo; él aplaza la cita hasta que se ponga el sol.

Paso a paso

El canto, paso a paso

17.1-60Telémaco sale hacia la ciudad; Euriclea y Penélope lo reciben
17.61-166Telémaco va a la plaza, vuelve con Teoclímeno y cuenta a Penélope lo de Pilos y Esparta; Teoclímeno profetiza que Odiseo está ya en Ítaca
17.167-253Eumeo y Odiseo van a la ciudad; en la fuente, Melantio los insulta y patea a Odiseo
17.254-327Llegada al palacio: Odiseo reconoce la casa y el perro Argos lo reconoce a él
17.328-491Odiseo mendiga entre los pretendientes; Antínoo lo golpea con un escabel y los demás protestan
17.492-606Penélope se entera, hace llamar al mendigo, y él aplaza la entrevista hasta el ocaso

En griego

Versos destacados

El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.

δὴ τότε γʼ, ὡς ἐνόησεν Ὀδυσσέα ἐγγὺς ἐόντα, | οὐρῇ μέν ῥʼ ὅ γʼ ἔσηνε καὶ οὔατα κάββαλεν ἄμφω
«Entonces, al notar a Odiseo cerca, movió la cola y bajó las dos orejas.»
La Odisea 17.301-302Argos, el perro que Odiseo había criado antes de partir a Troya (17.292-294).

καί τε θεοὶ ξείνοισιν ἐοικότες ἀλλοδαποῖσι, | παντοῖοι τελέθοντες, ἐπιστρωφῶσι πόληας,
«También los dioses, semejantes a forasteros de otras tierras y de toda clase, recorren las ciudades,»
La Odisea 17.485-486Dicho por uno de los pretendientes tras el golpe de Antínoo; la frase sigue en 17.487: «vigilando la desmesura y el buen orden de los hombres.»

ἥμισυ γάρ τʼ ἀρετῆς ἀποαίνυται εὐρύοπα Ζεὺς | ἀνέρος, εὖτʼ ἄν μιν κατὰ δούλιον ἦμαρ ἕλῃσιν.
«Pues Zeus, el de la vasta voz, quita a un hombre la mitad de su valía cuando le llega el día de la servidumbre.»
La Odisea 17.322-323Eumeo, ante Argos abandonado.

Reparto

Quién y dónde

Personajes

Odiseomendigo en su propia casa; recibe una patada, lo reconoce el perro Argos, pide comida y es golpeado
Telémacovuelve a palacio, cuenta su viaje y protege al mendigo con palabras
Eumeoguía a Odiseo a la ciudad y transmite a Penélope lo que el forastero cuenta
Penéloperecibe a su hijo, desea mal a Antínoo y quiere oír al mendigo
Euricleala nodriza: es la primera en ver a Telémaco (17.31)
Teoclímenoadivino: dice a Penélope que Odiseo ya está en su patria (17.151-161)
Pireotrae al forastero Teoclímeno ante Telémaco (17.71-84)
Melantiocabrero de palacio: insulta y patea a Odiseo y luego lo señala ante los pretendientes como el forastero que trajo Eumeo (17.212-253, 17.369-373)
Argosel perro de Odiseo, abandonado en el estiércol; lo reconoce y muere (17.291-327)
Antínooreprende a Eumeo y arroja un escabel a Odiseo (17.374-379, 17.445-465)
Fémioel aedo que canta en el banquete (17.262-263)

Dioses

Ateneada gracia a Telémaco (17.63) y anima a Odiseo a mendigar entre los pretendientes (17.360-366)
Zeusinvocado por Menelao en el relato de Telémaco (17.132), por Teoclímeno (17.155) y por Eumeo, que dice que «quita la mitad de la valía» al esclavizado (17.322-323)
ApoloMelantio y Penélope desean que su arco hiera a Telémaco y a Antínoo (17.251, 17.494)
EriniasOdiseo las invoca como protectoras de los mendigos (17.475)
Ninfas de la fuentetienen un altar en la fuente a la entrada de la ciudad (17.211); Eumeo les ruega (17.240-243)
Afroditasolo en una comparación: Penélope sale «semejante a Ártemis o a la dorada Afrodita» (17.37)
Artemisasolo en esa misma comparación (17.37)

Lugares

Ítaca (ciudad y palacio de Odiseo)La fuente a la entrada fue hecha por Ítaco, Nérito y Políctor (17.204-211).
Pilos y EspartaTelémaco cuenta a Penélope lo que vio (17.107-147).
Egipto y ChipreSolo en la historia inventada de Odiseo (17.419-444).
Creta y TesprotiaEumeo cuenta a Penélope que el forastero dice ser de Creta y haber oído de Odiseo entre los tesprotos (17.522-526).

Ojo

Lo que no está en este canto

Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.

Odiseo no es reconocido por la cicatriz: la palabra οὐλή (οὐλήν) no figura en el canto. Método: búsqueda de οὐλη-, sin tildes y con mayúscula inicial, en el griego del canto: 0 apariciones.
El arco de Odiseo no sale: τόξον y τόξα no figuran en el canto; Apolo es «de arco de plata» (ἀργυρότοξος, 17.251) y «de arco ilustre» (κλυτότοξος, 17.494) solo como epíteto. Método: búsqueda de τοξ-, sin tildes y con mayúscula inicial, en el griego del canto: 0 apariciones de τόξον/τόξα.

Ojo

Ojo: esto es discutido o no está confirmado

En 17.427-441 (la historia de Egipto) los versos son casi idénticos a 14.258-272; la repetición es del texto transmitido.

Fuentes

Fuentes y lectura

Lectura completa del canto en griego.

Leer el canto 17 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.

Homero, Odisea 17.1-606 (griego de Perseus, ed. Murray). Texto en Scaife: https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.1-17.606/