Canto 23 de La Ilíada · versos 1-897 · 897 versos
Canto 23 de la Ilíada: El funeral de Patroclo y los juegos
Narra: narrador Habla el narrador; hay discursos directos de Aquiles, del alma de Patroclo, de Néstor, de Menelao y de los participantes en los juegos.
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
De qué trata el canto
Los aqueos lloran a Patroclo y Aquiles promete honrarlo con una pira; esa noche su alma se le aparece, le pide sepultura y que sus huesos descansen junto a los suyos. Al día siguiente levantan la pira, con sacrificios de animales y de doce jóvenes troyanos; Bóreas y Céfiro, llamados por Iris, la encienden. Recogen los huesos y alzan un túmulo. Aquiles organiza entonces unos juegos con premios: carros, boxeo, lucha, carrera, combate con armas, disco, arco y lanza.
El canto, paso a paso
- 23.1-107Duelo junto a las naves; Aquiles promete la pira; el alma de Patroclo se le aparece
- 23.108-257Traen la leña, cortan mechones de pelo y levantan la pira; Afrodita y Apolo guardan el cadáver de Héctor; los vientos la encienden; recogen los huesos
- 23.258-650Carrera de carros: Diomedes gana con ayuda de Atenea; disputa de Antíloco y Menelao; Aquiles da un premio a Néstor
- 23.651-739Boxeo (Epeo vence a Euríalo) y lucha entre Ayante y Odiseo, que Aquiles declara empate
- 23.740-825Carrera a pie, que gana Odiseo con ayuda de Atenea, y combate con armas entre Ayante y Diomedes, que se detiene
- 23.826-897Lanzamiento de disco, tiro con arco y lanza (Aquiles da el premio a Agamenón sin competir)
Versos destacados
El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.
καὶ δὲ σοὶ αὐτῷ μοῖρα, θεοῖς ἐπιείκελʼ Ἀχιλλεῦ, / τείχει ὕπο Τρώων εὐηφενέων ἀπολέσθαι.
También a ti mismo, Aquiles, semejante a los dioses, te está destinado perecer al pie de la muralla de los troyanos opulentos.
ὣς δὲ καὶ ὀστέα νῶϊν ὁμὴ σορὸς ἀμφικαλύπτοι / χρύσεος ἀμφιφορεύς, τόν τοι πόρε πότνια μήτηρ.
Que una misma urna cubra también los huesos de los dos: el ánfora de oro que te dio tu augusta madre.
καὶ τὰ μὲν ἐν χρυσέῃ φιάλῃ καὶ δίπλακι δημῷ / θείομεν, εἰς ὅ κεν αὐτὸς ἐγὼν Ἄϊδι κεύθωμαι.
Pongámoslos en una copa de oro, con doble capa de grasa, hasta que yo mismo quede oculto en el Hades.
Quién y dónde
Personajes
- Aquilesdirige el funeral y los juegos, reparte premios y arbitra, pero no compite
- Patroclosu alma se aparece a Aquiles y le pide sepultura (23.65-107)
- Agamenónordena traer leña; recibe un premio sin competir (23.110-113, 23.884-897)
- Néstoraconseja a su hijo Antíloco antes de la carrera y recibe un premio (23.306-350, 23.615-650)
- Antílocohijo de Néstor; gana el segundo puesto adelantando a Menelao
- Menelaoacusa a Antíloco y se reconcilia con él (23.566-611)
- Diomedesgana la carrera de carros y lucha contra Ayante con armas
- Odiseoempata la lucha con Ayante y gana la carrera a pie
- Ayante hijo de Telamónlucha con Odiseo, combate con armas contra Diomedes y lanza el disco más lejos que los demás hasta que Polipetes lo supera (23.708-737, 23.811-825, 23.842-847)
- Ayante hijo de Oileopierde la carrera a pie al resbalar (23.774-783)
- Polipetesgana el lanzamiento de disco (23.844-849)
- Epeovence en el boxeo a Euríalo (23.664-699)
- Merionesgana el tiro con arco y recibe la lanza (23.859-897)
- Tetisdespierta en todos el deseo de llorar (23.14)
Dioses
- Ateneaayuda a Diomedes en la carrera de carros y a Odiseo en la carrera a pie
- Apolohace caer el látigo de Diomedes (23.383-384), aparta la puntería de Teucro (23.865) y cubre el cadáver de Héctor con una nube (23.188-191)
- Afroditaaleja a los perros del cadáver de Héctor y lo unge (23.185-187)
- Poseidóndio los caballos inmortales a Peleo (23.277-278)
- Zeusinvocado en el juramento de Aquiles (23.43)
- Irislleva el ruego de Aquiles a los vientos (23.198-211)
- Bóreas y Céfirolos vientos que encienden la pira (23.194-216)
Lugares
- La orilla junto a las naves, en el Helespontodonde se levanta la pira y se celebran los juegos (23.2, 23.125)
- El monte Idade donde traen la leña (23.117)
- El río Esperqueoal que Aquiles ofrece su cabellera (23.142-151)
- El Hadesadonde pide pasar el alma de Patroclo (23.71-76)
Lo que no está en este canto
Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.
- La muerte de Aquiles y su funeral: se anuncian (23.80-81, 23.244) pero no se cuentan; lo único que se dice de su futuro es que sus huesos irán con los de Patroclo (23.91-92). Método: lectura completa del canto en griego (23.1-897).
- Aquiles compitiendo en los juegos: los organiza y reparte premios, pero rehúsa correr con sus caballos (23.274-286) y no lucha. Método: lectura completa del canto.
Fuentes y lectura
Lectura completa del canto en griego.
Leer el canto 23 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.
- Homero, Ilíada 23.1-897 (griego de Perseus, ed. Monro-Allen, OCT; TEI tlg0012.tlg001.perseus-grc2). Scaife: https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:23.1-23.897/
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
Creencias que se comprueban con el canto 23
Preguntas frecuentes sobre la Ilíada cuya respuesta está en los versos de este canto.