Canto 16 de La Ilíada · versos 1-867 · 867 versos

Canto 16 de la Ilíada: Patroclo con las armas de Aquiles

Narra: narrador

Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa

Resumen

De qué trata el canto

Patroclo ruega a Aquiles que lo deje salir con sus armas. Aquiles accede, pero le ordena apartar el fuego de las naves y no perseguir a los troyanos hasta Troya. Patroclo se arma con todo menos la lanza de Aquiles, sale con los mirmidones, apaga el fuego y mata a Sarpedón. Desoyendo la orden, se acerca a las murallas. Apolo lo deja sin armadura, Euforbo lo hiere y Héctor lo mata; al morir, le anuncia que Aquiles acabará con él.

Paso a paso

El canto, paso a paso

16.1-100Patroclo llora ante Aquiles y le pide las armas; Aquiles accede con condiciones
16.101-154Arde la primera nave; Patroclo se arma, sin la lanza de Aquiles, y se enganchan los caballos
16.155-256Aquiles ordena a los mirmidones y reza a Zeus, que le concede una parte del ruego y le niega otra
16.257-418Los mirmidones salen; Patroclo apaga el fuego de la nave y hace huir a los troyanos hasta el foso
16.419-683Patroclo mata a Sarpedón; Zeus respeta su destino; Apolo cura a Glauco y limpia el cuerpo de Sarpedón, que el Sueño y la Muerte llevan a Licia
16.684-867Patroclo se excede; Apolo lo desarma, Euforbo lo hiere y Héctor lo mata; antes de morir, Patroclo anuncia que Aquiles matará a Héctor

En griego

Versos destacados

El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.

δὸς δέ μοι ὤμοιιν τὰ σὰ τεύχεα θωρηχθῆναι,
«Déjame ponerme tus armas sobre los hombros.»
La Ilíada 16.40La petición de Patroclo (16.36-45): que los troyanos lo tomen por Aquiles y respiren los aqueos.

τῷ δʼ ἕτερον μὲν ἔδωκε πατήρ, ἕτερον δʼ ἀνένευσε·
«El Padre le concedió una cosa y le negó la otra.»
La Ilíada 16.250Zeus da que Patroclo aparte la guerra de las naves y niega que vuelva sano (16.249-252).

ἀλλʼ αἰεί τε Διὸς κρείσσων νόος ἠέ περ ἀνδρῶν·
«Pero la mente de Zeus es siempre más fuerte que la de los hombres.»
La Ilíada 16.688Comentario del poeta sobre el error de Patroclo (16.684-691); el verso se repite casi igual en 17.176, que acaba en «αἰγιόχοιο» («del portador de la égida»).

Reparto

Quién y dónde

Personajes

PatrocloPide las armas de Aquiles, sale al combate, mata a Sarpedón y muere a manos de Héctor
AquilesCede las armas a Patroclo, ordena a los mirmidones y reza a Zeus de pie en el patio de su tienda (16.220-232)
HéctorParte la lanza de Ayante (tras lo cual los troyanos prenden fuego a la primera nave) y mata a Patroclo
Ayante, hijo de TelamónDefiende la nave; su lanza es partida por Héctor (16.114-122)
SarpedónJefe licio, hijo de Zeus; muere a manos de Patroclo (16.477-486)
GlaucoAliado licio al que Sarpedón, moribundo, pide que defienda su cuerpo (16.492-501); herido, reza a Apolo, que lo cura (16.513-529)
AutomedonteAuriga de Aquiles; prepara los caballos y salva el carro (16.145-154, 16.864-867)
EuforboHiere por la espalda a Patroclo, ya sin armadura (16.806-815)
CebrionesAuriga de Héctor, hijo bastardo de Príamo; muere por una piedra de Patroclo (16.737-743)
Mirmidones y sus cinco jefes (Menestio, Eudoro, Pisandro, Fénix, Alcimedonte)Salen con Patroclo (16.168-197)

Dioses

ZeusConcede a Aquiles solo una parte del ruego; se plantea salvar a Sarpedón y decide no hacerlo
HeraAconseja a Zeus no salvar a Sarpedón (16.439-457)
ApoloCura a Glauco, se lleva el cuerpo de Sarpedón, frena tres veces a Patroclo ante el muro y lo desarma (16.527-529, 16.676-683, 16.700-711, 16.788-804)
HermesSolo se nombra: es el padre de Eudoro, uno de los jefes mirmidones (16.181-186)
Sueño y MuerteZeus ordena que lleven a Licia el cuerpo de Sarpedón, limpiado por Apolo (16.667-683)

Lugares

Naves aqueas y tienda de AquilesPunto de partida de Patroclo.
Muralla de TroyaPatroclo trepa tres veces al ángulo del muro (16.702-703) y Apolo lo rechaza.
LiciaTierra de Sarpedón; Hera aconseja que su cuerpo vaya allí para el funeral (16.453-457).

Ojo

Lo que no está en este canto

Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.

Poseidón, Hefesto y Afrodita no aparecen. Método: búsqueda de las raíces Ποσειδ-, Ἡφαιστ- y Ἀφροδιτ- sin tildes y en minúscula: 0 apariciones.
Aquiles no combate en este canto: reza a Zeus y se queda junto a su tienda (16.239, 16.255-256). Método: lectura de 16.220-256.

Fuentes

Fuentes y lectura

Lectura completa del canto en griego.

Leer el canto 16 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.

Homero, Ilíada 16.1-867 (griego de Perseus, ed. Monro-Allen, OCT). Texto y traducción: https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:16.1-16.867/

Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa

Comprobado

Creencias que se comprueban con el canto 16

Preguntas frecuentes sobre la Ilíada cuya respuesta está en los versos de este canto.

Sigue