Canto 14 de La Ilíada · versos 1-522 · 521 versos (numerados hasta 522)
Canto 14 de la Ilíada: Hera engaña a Zeus
Narra: narrador
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
De qué trata el canto
Néstor se encuentra con los reyes heridos; Agamenón propone botar las naves, Odiseo se lo reprocha y Diomedes propone volver al combate (14.1-134). Poseidón anima a Agamenón (14.135-152). Hera se adorna, miente a Afrodita para obtener su cinturón (14.153-223) y, prometiendo una Gracia al Sueño, logra que este duerma a Zeus tras seducirlo en el Ida (14.224-353). Poseidón guía a los aqueos y Áyax Telamonio derriba a Héctor con una piedra (14.354-420); los troyanos huyen (14.421-522).
La numeración de la edición tiene huecos: el canto numera hasta el verso 522, pero tiene 521 versos.
El canto, paso a paso
- 14.1-152Néstor y los reyes heridos; Agamenón propone botar las naves; Odiseo y Diomedes responden; Poseidón anima a Agamenón
- 14.153-223Hera se arregla y obtiene de Afrodita el cinturón del deseo con un pretexto falso
- 14.224-291Hera pide al Sueño que duerma a Zeus; el Sueño se resiste, recuerda un episodio anterior y exige un juramento por la Estigia
- 14.292-353Hera engaña a Zeus en el Gárgaro; Zeus la cubre con una nube de oro
- 14.354-401El Sueño avisa a Poseidón, que arenga a los aqueos y los guía
- 14.402-522Áyax derriba a Héctor con una piedra; los troyanos huyen y los aqueos hacen estragos
Versos destacados
El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.
ἔνθʼ ἔνι μὲν φιλότης, ἐν δʼ ἵμερος, ἐν δʼ ὀαριστὺς πάρφασις, ἥ τʼ ἔκλεψε νόον πύκα περ φρονεόντων.
«Allí estaban el amor, el deseo y la charla íntima, la seducción que roba la mente hasta a los más sensatos.»
ἄγρει νῦν μοι ὄμοσσον ἀάατον Στυγὸς ὕδωρ,
«Vamos, júrame ahora por el agua inviolable de la Estigia.»
ὡς δʼ ἴδεν, ὥς μιν ἔρως πυκινὰς φρένας ἀμφεκάλυψεν,
«En cuanto la vio, el deseo le cubrió el pensamiento.»
Quién y dónde
Personajes
- NéstorSale de su tienda y se encuentra con los reyes heridos (14.1-63)
- AgamenónPropone botar las naves
- OdiseoReprocha a Agamenón su propuesta (14.82-102)
- DiomedesPropone volver al combate sin exponerse más de lo necesario (14.109-134)
- Áyax TelamonioDerriba a Héctor con una piedra (14.409-420)
- HéctorCae, es sacado del combate y vomita sangre (14.418-439)
- Áyax OileoEs quien más troyanos mata en la huida (14.520-522)
- HeraclesSolo se nombra (14.266, 14.324): el Sueño recuerda que Hera, con tormentas, desvió hasta Cos al hijo de Zeus que volvía de Troya mientras él dormía a Zeus (14.249-256)
Dioses
- HeraSe adorna, miente a Afrodita y a Zeus y seduce a este para que se duerma
- ZeusCae en el engaño y duerme en el Ida
- AfroditaPresta a Hera el cinturón del deseo (14.214-221)
- Sueño (Hipno)Duerme a Zeus tras el juramento; después avisa a Poseidón
- PoseidónAnima a Agamenón y luego dirige abiertamente a los aqueos
- HefestoSolo se nombra: construyó el aposento de Hera (14.166-168, 14.338-339)
- NocheSolo se nombra: el Sueño recuerda que ella lo salvó de la ira de Zeus (14.259-261)
Lugares
- Monte Ida, cumbre del GárgaroDonde Zeus mira la guerra y donde Hera lo duerme (14.292-353).
- Lemnos e ImbrosEtapas del viaje de Hera y el Sueño hacia el Ida (14.281).
- Campamento y naves aqueasEscenario de los consejos y del combate.
- Río JantoDonde los troyanos dejan a Héctor para reanimarlo (14.433-436).
Lo que no está en este canto
Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.
- Patroclo no se nombra en este canto. Método: búsqueda de la raíz Πατροκλ- sin tildes y en minúscula: 0 apariciones.
- Apolo no aparece. Método: búsqueda de la raíz Ἀπολλ- sin tildes y en minúscula: 0 apariciones (no se buscan epítetos como «el que hiere de lejos»).
Ojo: esto es discutido o no está confirmado
- El TEI de Perseus tiene 521 versos en este canto: salta del 268 al 270 (falta el 269), por lo que el canto llega hasta el 522 con una línea menos.
- Sentido de ἀάατον (14.271): se traduce «inviolable», pero no se ha contrastado con el LSJ en esta revisión; otros traductores lo vierten de otro modo.
Fuentes y lectura
Lectura completa del canto en griego.
Leer el canto 14 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.
- Homero, Ilíada 14.1-522 (griego de Perseus, ed. Monro-Allen, OCT). Texto y traducción: https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:14.1-14.522/
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa