Canto 12 de La Ilíada · versos 1-471 · 471 versos
Canto 12 de la Ilíada: El asalto troyano al muro
Narra: narrador Habla el narrador, que en 12.3-35 mira desde un futuro posterior a la guerra; el resto es el combate junto al muro.
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa
De qué trata el canto
El narrador explica que el muro aqueo se levantó sin sacrificios a los dioses y que Poseidón y Apolo lo arrasarán cuando Troya haya caído (12.1-35). Polidamante aconseja cruzar el foso a pie y Héctor lo acepta (12.60-87). Un águila deja caer una serpiente y Polidamante lo interpreta como mal presagio; Héctor responde que el mejor presagio es defender la patria (12.195-250). Sarpedón y Glauco abren una brecha, y Héctor rompe la puerta con una piedra y entra (12.290-471).
El canto, paso a paso
- 12.1-35El narrador adelanta cómo se destruirá el muro después de la guerra
- 12.36-107Héctor ante el foso; Polidamante propone atravesarlo a pie y los troyanos se forman en cinco columnas
- 12.108-194Asio ataca con su carro la puerta que defienden Polipetes y Leonteo
- 12.195-250Presagio del águila y la serpiente; discusión entre Polidamante y Héctor
- 12.251-436Los troyanos arremeten contra el muro; Sarpedón y Glauco avanzan y Áyax Telamonio y Teucro acuden a defender
- 12.437-471Héctor levanta una piedra, rompe las hojas de la puerta y entra; los aqueos huyen hacia las naves
Versos destacados
El griego es el de Perseus (ed. Murray); la traducción es propia.
πέρθετο δὲ Πριάμοιο πόλις δεκάτῳ ἐνιαυτῷ,
«y la ciudad de Príamo fue saqueada en el décimo año,»
εἷς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης.
«Un solo presagio es el mejor: defender la patria.»
νῦν δʼ ἔμπης γὰρ κῆρες ἐφεστᾶσιν θανάτοιο
μυρίαι, ἃς οὐκ ἔστι φυγεῖν βροτὸν οὐδʼ ὑπαλύξαι,«Pero ahora, de todos modos, nos rodean innumerables destinos de muerte que ningún mortal puede huir ni evitar,»
Quién y dónde
Personajes
- Héctordirige el asalto, rechaza el consejo de Polidamante y rompe la puerta
- Polidamanteaconseja atravesar el foso a pie (12.60-79) y interpreta el presagio del águila como señal de derrota (12.210-229)
- Asioataca con su carro, contra el consejo de Polidamante, y se queja de Zeus ante la resistencia (12.110-117, 12.162-166)
- Sarpedóncaudillo de los licios; arenga a Glauco y derriba parte del parapeto (12.290-399)
- Glaucocompañero de Sarpedón; Teucro lo hiere con una flecha y se retira (12.387-391)
- Áyax Telamonio y Teucrodefienden el sector de Menesteo; Áyax mata a Epicles (12.370-386)
- Menesteopide ayuda a los Ayantes desde su torre (12.331-350)
- Polipetes y Leonteolápitas que guardan una puerta (12.127-194)
- Paris, Héleno, Deífobo, Eneas y otroscapitanes de las columnas troyanas (12.93-100)
- Aquilessolo mencionado: mientras él se aira y Héctor vive, dice el narrador, el muro resiste (12.10-12)
Dioses
- Zeusenvía el presagio (12.209) y una tormenta de polvo, da la gloria a Héctor (12.252-255, 12.437) y aparta la muerte de su hijo Sarpedón (12.402-403)
- Poseidónel narrador dice que arrasará el muro con su tridente después de la guerra (12.17-33)
- Apolodesvía los ríos del Ida contra el muro, según el narrador (12.17-35)
Lugares
- Muro y foso aqueosel foso lleva estacas y el muro, parapetos, torres y puertas con dos barras (12.50-66, 12.454-456)
- Ríos del Idael narrador cita Reso, Heptáporo, Careso, Ródio, Grénico, Esepo, Escamandro y Simois (12.19-22)
- Liciatierra de Sarpedón y Glauco, con su dominio junto al Janto (12.310-314)
Lo que no está en este canto
Cosas que se esperarían aquí y no aparecen en el texto griego de este canto.
- Los troyanos no incendian ninguna nave en este canto. Héctor lo ordena (12.441) y los capitanes quieren hacerlo (12.198), pero el canto termina con los aqueos huyendo hacia las naves (12.470-471). Método: lectura completa del canto en griego y búsqueda sin tildes de πυρ-, πρησ-, πρηθ-, καιω-/καιο-, κηλε-, φλοξ y φλεγ- (16 líneas): los usos son 'torre' (πύργος), 'trigo' (πυροφόροιο), el 'fuego de piedras' metafórico de 12.177, la intención de 12.198, la orden de 12.441 y los ojos de Héctor que 'arden como fuego' (12.466); ningún verso cuenta que arda una nave.
Fuentes y lectura
Lectura completa del canto en griego.
Leer el canto 12 en griego y en traducción (Perseus, Scaife). Aquí no se aloja el texto de Homero: solo se cita un verso o dos con traducción propia.
- Homero, Ilíada 12.1-471 (griego de Perseus, ed. Monro-Allen, OCT; TEI tlg0012.tlg001.perseus-grc2): https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:12.1-12.471/
Verificado · revisión independiente asistida por IA · 7 de noviembre de 2026. Qué significa